蓦山溪

艰难时世。
万事休夸会。
官宦误人多,道是也、终须不是。
功名事业,已是负初心,人老也,发白也,随分谋生计。
如今晓得,更莫争闲气。
高下与人和,且觅个、置锥之地。
江村僻处,作个老渔樵,一壶酒,一声歌,一觉醺醺睡。

译文

收起展开
身处动荡不安的艰难世道。
万事都不要再夸耀自己精明能干。
仕途宦海最是耽误人,看似是坦途捷径,最终根本不是当初想象的模样。
所谓的功名利禄事业成就,早已辜负了我最初的本心,如今人已老去,头发也白了,只打算顺着本分谋一份安稳生计。
如今我总算把世事彻底看透,再也不要去争那些毫无意义的闲气。
待人接物无论身份高下都要谦和友善,暂且寻一个能安身立足的小小地方。
在偏僻的江边村落,做一个隐居的老渔翁樵夫,喝一壶浊酒,唱一曲山歌,醉醺醺地踏踏实实睡上一觉。

注释

收起展开
  • 随分依循本分,顺其自然,不做分外的追求。
  • 置锥之地仅能插下锥子的极小地方,这里指容身立足的小小居所。
  • 渔樵渔翁和樵夫,是中国古典文学中代指隐居不仕、不问世俗的山野隐士的经典意象。
  • 醺醺形容酒醉之后松弛昏沉、闲适自在的状态。

赏析

收起展开
这首词语言质朴直白,全无雕琢痕迹,完全以近乎口语化的表达直抒胸臆,将词人半生的人生感悟娓娓道来,没有丝毫造作之感。

词作从对时世的感慨起笔,逐层铺陈自己对宦途的反思,从最初对功名的热忱追求,到最终发现半生奔走早已违背初心,年岁老去之后彻底放下世俗的争竞之心,最终选择归隐江村,完整呈现了词人从入世到出世的心境转变轨迹。

全词没有刻意渲染凄苦的情绪,反而在看似旷达的表述中藏着半生坎坷的沉郁,表面上写要与世无争、安于闲适,实则暗含着对南宋朝廷偏安一隅、主战派报国无门的现实的无声批判,情感厚重而余味悠长。

创作背景

收起展开
冯时行是南宋初期著名的主战派文人,宋徽宗宣和年间考中进士,宋高宗在位时他因直言进谏,坚决反对秦桧主导的对金和议政策,被直接罢官削职,流落乡野长达十余年之久。

这首《蓦山溪》正是他晚年历经宦海沉浮、饱尝世态炎凉之后的抒怀之作,词作褪去了早年的济世锋芒,转而表达对世俗功名的厌弃,以及对归隐乡野闲适生活的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: