梦兰堂

小雨清尘淡烟晚。
官柳殢花待暖。
君愁不入伤离眼。
芳草绿、断云归雁。
酒重斟，须再劝。
今夕近、明朝乍远。
到时暗树飞红乱。
千里断肠春不管。

译文

收起

小雨洗净尘埃，傍晚笼罩着淡淡烟岚。
官路旁的柳树依偎着春花，静候天气转暖。
你不必哀愁，别为离别而暗自伤情。
芳草已经染绿，长空云断，归雁向南飞去。
再次把离别的酒杯斟满，一定要再劝君饮一杯。
今夜你我还相依相近，明朝一别就天各一方。
等你到达目的地之时，幽暗林间落花已经飞散纷乱。
纵然你千里相思愁肠寸断，春天也不会对你有所顾怜。

注释

收起

殢读音tì，本义为沉溺，此处指依偎、萦绕之意。
伤离眼指因离别而伤情的眼目，引申为为离别感伤的心怀。
断云归雁都是古典送别诗词中常用的意象，孤云漂泊、归雁远行，烘托离别的惆怅与行人即将远去的氛围。
乍远陡然变得遥远，形容离别后天各一方的突然与无奈。
断肠形容极度哀伤痛苦，此处指离别后思念牵挂的深切哀痛。

赏析

展开

这首送别词情感深沉，结构流畅，情景交融，是宋代送别词中的佳作。开篇从别前之景写起，“小雨清尘淡烟晚”只用七个字就勾勒出一幅淡雅凄清的暮春傍晚送别场景，为全词奠定了感伤的基调，开篇即入情境，毫不拖沓。

紧接着写对友人的劝慰，“君愁不入伤离眼”是语带宽解，劝友人不必过度伤情，但随即以“芳草绿、断云归雁”一转，用三个典型的送别意象，将离别的惆怅烘托出来，含蓄自然，情在景中。

下片转写离筵的细节，“酒重斟，须再劝”化用王维“劝君更尽一杯酒”的意境，朴实无华却把依依惜别的深情写得真切动人。“今夕近、明朝乍远”用今夕与明朝的近远对比，写出聚散匆匆的人生无奈，直白浅显却极具感染力。

结尾宕开一笔，预想友人到达后的场景：“到时暗树飞红乱。千里断肠春不管”，以无情的春光反衬离人的断肠，将深沉的离别愁绪融入景物之中，含蓄不尽，余味悠长，让人读来感慨不已。

创作背景

展开

这首词是南宋词人冯时行创作的一首赠别词作。

冯时行是北宋末年进士，南宋初年因力主抗金，反对秦桧与金国和议，遭到贬谪，这首词应为作者贬居期间送别友人远行时所作，具体创作年代已不可考。