布被

天地一指耳,笑付杯中春。
蒙头布衾在,得失更勿论。
前时曳竹杖,步过桑麻村。
买费一千钱,十年度寒温。
恭俭德之基,福谦有鬼神。
未能行于人,敢不施诸身。

译文

收起展开
天地万物本就齐同归一,我笑着把万般俗事都付与杯中的春酒。
如今有粗布被子可以蒙头安卧,世俗的得失就再也不必挂怀谈论。
前些时候我拄着竹杖出游,一步步走过种满桑麻的乡野村落。
这条布被当初买的时候花了一千钱,十年来陪着我度过寒冬和暖暑。
恭敬俭朴是德行的根基,谦受益的道理连鬼神都会暗中护佑。
我尚且没能把这种德行推广惠及他人,怎敢不先在自身践行恪守。

注释

收起展开
  • 天地一指典出《庄子·齐物论》,意为从大道的视角来看,天地万物没有本质差异,不必执着于分别计较。
  • 曳竹杖扶着竹杖行走,曳是拖、拉的意思。
  • 桑麻村遍植桑麻的乡野村落,代指远离市井喧嚣的乡间居所。
  • 福谦语出《周易》“鬼神害盈而福谦”,指谦谨自持的人会得到福佑。
  • 施诸身把恭俭的德行践行在自己身上,诸是“之于”的合音。

赏析

收起展开
这首诗以日常贴身的布被为吟咏对象,跳出了一般咏物诗描摹物态的套路,采用以小见大的手法,从一件用了十年的旧物引申出对德行操守的深度思考。

全诗语言质朴无华,完全贴合乡居生活的真实质感,前半部分写旷达的心境和布被的来历,后半部分直接点明恭俭守谦的主旨,没有丝毫矫揉造作,将诗人不慕荣利、坚守本心的品格展现得真切动人。

创作背景

收起展开
冯时行是南宋初年著名的主战派文人,因反对秦桧主持的宋金和议,被罢官贬谪近十七年,长期在巴蜀乡野闲居,生活清苦却始终坚守气节。

这首《布被》是他晚年退居乡间时所作,从日常贴身使用的旧布被生发感慨,寄托自己安贫守道的人生追求。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: