竹枕

无节青琅玕,葛陂化龙余。
可以奉君子,不惮捐其躯。
幽人饱藜苋,总以饫膏腴。
食罢掩关卧,鼻息谿云敷。
斗升乞西江,碌碌愧非夫。
五友平生欢,相从归故庐。

译文

收起展开
没有竹节的青翠竹材,是葛陂化龙之后留存的遗材。
它可以拿来侍奉君子,毫不畏惧奉献出自己的身躯。
隐逸之士平日里吃够了粗茶淡饭,枕着竹枕就像享用了丰美的佳肴。
饭后关上房门躺卧休憩,酣然的鼻息声和山间云气一同舒展弥散。
从前为了微薄的俸禄奔波于仕途,庸庸碌碌实在愧对堂堂大丈夫的身份。
平生交好的五位挚友,相伴相随一同回到旧日的山居故庐。

注释

收起展开
  • 青琅玕青色的美玉,这里用来比喻青翠的竹材。
  • 葛陂古代地名,传说东汉时费长房在此骑竹杖归家,竹杖落地化为青龙,此处用竹化龙的典故点明竹枕的竹材来历不凡。
  • 幽人隐居不仕的士人,这里是诗人自指。
  • 藜苋藜草和苋菜,泛指粗劣的野菜,代指清贫的饮食。
  • 饫饱食,这里引申为充分享用、感受。
  • 掩关关上房门,关指门闩。
  • 斗升斗和升都是很小的容量单位,用来代指微薄的俸禄。

赏析

收起展开
这首咏物诗完全跳出了普通咏物诗描摹器物外形的俗套,开篇就用葛陂化龙的典故为普通的竹枕赋予了超凡的文化底蕴,将竹枕甘于奉献的品格和君子的操守直接绑定,物的品格与人的品格自然交融。

中间四句转而描摹隐者高卧的闲适状态,将枕着竹枕的酣畅体验写得极具画面感,粗茶淡饭的清贫生活,因为有竹枕相伴,也生出了远超膏腴之味的自在意趣,酣眠时鼻息与云气相融的描写,更是将人与自然浑然一体的悠然状态写得跃然纸上。

最后两句笔锋一转,对此前为微薄俸禄奔波的仕宦生涯生出愧意,最终点明与知己相伴归卧故山的人生选择,托物言志层层递进,将竹枕作为自己归隐生涯的挚友形象立了起来,语言质朴而情味深厚,是宋代咏物诗中托物抒怀的代表性作品。

创作背景

收起展开
冯时行是两宋之际著名的蜀地文人,宋徽宗宣和年间进士,因坚决反对秦桧的议和主张,遭到贬谪罢官,闲居故里长达十余年。

这首《竹枕》是他晚年退居山野期间创作的咏物诗作,以日常使用的竹枕为吟咏对象,寄寓自己的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: