寄魏相之

胡尘涨中州,大雅欲陵替。
遮眼惟甲兵,开口无丁字。
君从何方来,落落清庙器。
岂觅佳吏部,惠然枉轮驷。
快语真起人,坐久益宏肆。
复归磨破瓦,自写锦囊秘。
敲门遣长须,恍若明星坠。
意远出寥廓,沈谢堪叔季。
昔人重勋业,文章乃余事。
当其困湮沦,慷慨动幽思。
旧筐傥好在,万代作清吹。
听君发余论,堂堂蕴经济。
贾生求属国,居然不自试。
飘飘云雨峡,风沙正憔悴。
老聃柱下史,庄周漆园吏。
鸿鹄千里心,蹭蹬戢远翅。
平生有笔砚,艰难不相弃。
得失与忧乐,付此一游戏。
举手忽盈纸,不知老将至。
达士要如此,何必苦酸鼻。
凌江我二友,大非俗士比。
与君共朝夕,可以忘世味。
嗟我谋生拙,汩汩耗元气。
相逢思共载,羁绁但长喟。
别后有新诗,莫忘情所寄。
一瓢落清江,顷刻荷清赐。
一饮一再读,一篇为一醉。

译文

收起展开
金兵的战尘弥漫整个中原,正统的礼乐文教眼看就要衰颓。
入眼所见全是兵器战甲,张口找不到半个与文化相关的字。
你是从什么地方赶来的,气度端方是朝廷宗庙的栋梁之材。
难道是寻访贤能的吏部官员,特意乘着驷马高车屈尊前来造访。
爽快的言谈真能振奋人心,久坐之后愈发显得宏放洒脱。
你回去之后在残破的瓦砚上研磨,亲手写下锦囊之中珍藏的诗文。
派小僮敲开我的家门送诗,诗作文采璀璨恍如明星从天坠落。
意境高远超出世俗尘嚣,南朝诗人谢灵运、谢朓也足可作为后辈。
古时的先贤最看重建功立业,诗文辞赋不过是身外的余事。
当他们身处困顿埋没的境地,慷慨的情怀也能触动幽深的思绪。
前人留下的诗卷倘若还完好,千百年后也能成为清雅的绝响。
听你阐发未尽的精妙议论,堂堂正正蕴含着经世济民的才略。
汉代贾谊立志要安定边地属国,抱负满满却始终没有机会施展。
如今你漂泊在云雨缭绕的三峡,风沙扑面形貌正显得憔悴困顿。
就像当年任周王室柱下史的老聃,还有做过漆园小吏的庄周。
心怀鸿鹄高飞千里的壮志,却因路途坎坷只能收敛远飞的羽翼。
我这一生相伴手中的笔砚,哪怕处境艰难也从来不曾抛弃。
人生的得失与喜怒哀乐,都托付给诗文创作当作一场游戏。
抬手之间很快写满整张纸,浑然不觉衰老的岁月即将到来。
通达事理的君子就该如此,何必总是悲戚戚地痛哭流涕。
凌江那里有我两位好友,气度远非世俗庸人能够相比。
和你朝夕相伴一同交游,完全可以忘却世俗的功名利禄。
可叹我谋生的手段太过笨拙,终日劳碌白白耗损自身元气。
相逢之时想要携手同游,却被世事羁绊只能长叹不已。
分别之后你若写了新的诗作,千万不要忘了寄来寄托情意。
一瓢清酒沉入澄澈的江水,顷刻间我便领受了你清雅的馈赠。
饮下一杯酒反复诵读你的诗作,每读完一篇便酣然沉醉其中。

注释

收起展开
  • 胡尘代指金兵入侵扬起的战尘,此处借指女真贵族的军事势力。
  • 中州即中原地区,当时是北宋的核心统治区域。
  • 陵替指礼乐文教秩序衰败废弛。
  • 清庙器原指宗庙祭祀所用的贵重礼器,此处代指能担当国家重任的栋梁之材。
  • 轮驷指套着四匹马的高车,是古代贵族所乘的华贵车辆。
  • 沈谢指南朝著名诗人沈约、谢朓,二人是永明体诗歌的代表人物。
  • 经济指经世济民的治国才干。
  • 蹭蹬形容路途坎坷、人生失意的状态。
  • 戢收敛、收起。
  • 羁绁原指拴住牲畜的绳索,此处代指被世俗事务羁绊束缚。

赏析

收起展开
全诗以时局动荡起笔,先勾勒出中原沦陷、文教衰微的时代大背景,随即转入对友人魏相之品格才学的由衷称颂,大量化用贾谊、老聃、庄周等前贤典故,既叹惋二人怀才不遇的共同遭际,又以旷达超脱的人生态度相互慰藉。

诗歌语言质朴沉厚,用典妥帖自然,全无刻意雕饰的痕迹,在叙写知己友情的同时,暗寓了诗人不甘沉沦、心系家国的济世情怀,是南宋中期爱国文人诗作中兼具思想性与艺术性的典型代表。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初期爱国诗人冯时行的作品,收录于《四库全书·缙云文集》卷一,创作于宋金南北对峙的动荡年代。当时金兵侵占中原腹地,南宋朝廷偏安江南一隅,有志报国的文人大多沉沦下僚,济世抱负难以施展。

冯时行生性刚直不阿,因公开反对秦桧的议和主张,被朝廷贬斥废置多年,晚年闲居巴蜀一带,与友人魏相之交游唱和,这首诗便是二人交往期间,诗人寄赠友人的抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: