江行书事

扁舟如竹叶,块坐筋脉缓。
起寻筇竹杖,散步午沙暖。
石浄困还坐,江绿污仍盥。
山转孤渚没,岸落细路断。
草色暝烟雾,花树见村畔。
物象总相惬,欲遣诗句管。
诗成自吟哦,两袖春风满。
皛皛日欲暮,我行亦已懒。
聊复唤疏蓬,叠骨作小款。
范蠡定何人,得遂老萧散。
我待功成后,此语正恐诞。
径欲具蓑笠,烟雨随蛮蜑。

译文

收起展开
小船轻得像一片竹叶,独坐舟中周身筋骨都松弛舒缓。
起身找来筇竹手杖,在正午暖融融的沙岸上漫步闲游。
石面洁净走得困乏便坐下,江水澄碧沾了尘污就顺便盥洗。
山势回转孤洲渐渐隐没,江岸坍落细小的路径完全中断。
草色在烟雾中晕染出昏暝,花树掩映在远处的村边显现。
眼前所有景物都合我心意,想要把它们全都收进诗句里边。
诗作完成后独自低声吟诵,清和春风吹得两袖都满满当当。
天色明亮太阳将要西沉,我这趟游赏的兴致也已经疏懒。
姑且呼唤船家稍作停留,舒展筋骨从容休憩片刻。
范蠡到底是怎样的人啊,能够如愿终老在闲散悠然之间。
我原本打算等功业建成之后再归隐,现在想来这话恐怕是虚言。
我简直想立刻备好蓑衣斗笠,在烟雨中追随江边蛮蜑隐遁终老。

注释

收起展开
  • 扁舟小船。
  • 块坐独自端坐。
  • 筇竹杖用筇竹制作的手杖,古时登山游赏常用。
  • 盥洗手盥洗。
  • 孤渚江中的孤立小洲。
  • 相惬合人心意,令人舒适。
  • 皛皛明亮澄澈的样子。
  • 范蠡春秋时越国谋臣,辅佐勾践灭吴后功成身退,泛舟五湖隐居。
  • 蛮蜑古时对南方沿江以船为家的少数民族的称呼,这里代指隐居江湖的野老。

赏析

收起展开
这首诗以行舟的游踪为线索,全程采用白描手法铺陈所见所感,从开篇舟中闲坐,到上岸漫步、沿途赏景,再到日暮唤船、怀古抒怀,层次清晰流畅,画面感极强。

全诗前半部分全写江行野趣,没有刻意雕琢的辞藻,将日常闲散的游赏状态写得生动真切,物我相惬的悠然意趣自然流露。后半部分笔锋转向内心剖白,既仰慕范蠡的潇洒归隐,又自嘲原先“待功成而后隐”的誓言虚诞,直白袒露了自己在仕途失意后,归隐之心几乎压倒建功之志的真实心境,情感真挚毫无矫饰,是宋代山水纪行诗中情理交融的佳作。

创作背景

收起展开
冯时行是南宋初年著名的主战派士人,曾因反对秦桧议和而被贬斥多年,仕途长期处于失意漂泊的状态。

这首诗是他漫游巴蜀沿江一带时所作,记录了自己乘舟行江途中随性游赏、触景生情的完整过程,是他山水纪行诗的代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: