前年春与独孤常州兄花时为别倏已三年矣今莺花又尔睹物增怀因之抒情聊以奉寄

近日霜毛一番新,别时芳草两回春。
不堪花落花开处,况是江南江北人。
薄宦龙钟心懒慢,故山寥落水奫沦。
缘君爱我疵瑕少,愿窃仁风寄老身。

译文

收起展开
近来鬓边白发又新长了一层,自我们春日分别后芳草已经历了两度春荣。
实在不忍看这花开花落的往复时序,更何况你我本是辗转漂泊在江南江北的人。
官职卑微年岁老迈,心境早已疏懒倦怠,故乡的山河寥落空旷,水波浩渺悠远。
承蒙你向来包容我的缺点、甚少苛责,我愿依托你仁厚的风谊安度余下的晚年。

注释

收起展开
  • 霜毛指鬓边生出的白发。
  • 薄宦指官职卑微,仕途不得意。
  • 龙钟形容年老体衰、行动迟滞的样子。
  • 奫沦形容水波广阔浩渺的样子。
  • 仁风仁德的风范,这里是对友人人品胸襟的美称。

赏析

收起展开
这首诗情感真挚沉郁,将怀友、伤春、嗟老、倦宦多重意绪融为一体,层层转进毫无滞涩之感。

开篇以鬓边新霜点出别后三年的岁月流逝,次联借花开花落的春景牵出二人漂泊南北的共同遭际,共情力十足。后半部分直抒胸臆,既叹宦途失意、故园寥落的怅惘,又将对友人的信赖与依托之意和盘托出,语辞质朴厚重,全无雕饰,足见二人交谊之深。

创作背景

收起展开
这首诗是李幼卿寄赠友人独孤常州的抒怀之作,独孤常州即唐代著名文学家独孤及,当时正担任常州刺史。

诗作写于二人春日分别整整三年之后,时逢春景再度繁盛,诗人见莺花如旧,触景生情,感念阔别之久,遂作此诗遥寄友人,倾诉自己的宦海倦意与归隐之思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: