游烂柯山四首 四

石室过云外,二僧俨禅寂。
不语对空山,无心向来客。
作礼未及终,忘循旧形迹。

译文

收起展开
石造禅室坐落于云气飘游的世外之地,两位僧人端庄安坐,入于禅定清净寂然。
他们默然不语对着空旷的青山,全然没有留意到前来拜访的客人。
我行礼的仪节还没有做完,就已经浑然忘机,不再记得往日世俗的行迹。

注释

收起展开
  • 烂柯山山名,在今浙江衢州,传说晋代樵夫王质入山伐木,见二童子对弈,观棋至终发现斧柄已经腐烂,归家才知已过百年,后世便称此山为烂柯山,是著名的仙隐文化地标。
  • 石室山中禅僧居住的石造屋宇,也暗合烂柯山传说里的仙人居所。
  • 俨端庄肃穆的样子。
  • 禅寂佛教术语,指禅定的至高境界,远离一切杂念,内心清净空寂。
  • 作礼行礼,这里指拜访禅僧时行的佛家敬礼仪式。

赏析

收起展开
这首小诗将烂柯山的仙隐传说与禅门的寂定境界自然相融,全无世俗尘嚣的烟火气。

全诗以极简的白描手法勾勒出二僧默然对山的画面,从僧人“无心向来客”的状态,反衬出禅者不起分别心、物我两忘的修行境界。末句写诗人自己行礼未终便忘失世俗旧迹,暗合烂柯山“入山遇仙忘归”的核心典故,把访禅的直观体验和游山的千年传说不着痕迹地绾合在一起,余韵淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代宗大历年间,李幼卿出任衢州刺史时所作。

烂柯山地处衢州境内,既是传说中晋人王质入山观棋、斧柄尽烂的仙隐名山,也是唐代浙东地区禅风兴盛的修行胜地。李幼卿素来喜好游山访禅,在游历烂柯山时写下组诗《游烂柯山四首》,本首是组诗的最后一篇,记录他入山拜访禅僧的独特体验。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: