出郊以江路野梅香为韵得路字

居然麋鹿性,疏散疾已痼。
杖策城东门,旷景引闲步。
日正摇江影,春已暖沙路。
疏梅忽相值,与我如有素。
清芬煦严律,玉骨洗寒露。
颇复动诗兴,况乃有酒户。
与君嗅花饮,饮罢为花赋。
揽此冰雪姿,裁作山间句。
更得双南金,何逊似风度。
夷融兴未惬,短景不少驻。
呼僮扶步归,要折花无数。

译文

收起展开
我天生就有喜爱山野的隐逸心性,散漫疏放的习性早已积重难返。
拄着手杖走到城的东门,开阔的景致牵引着我悠然漫步。
日光明亮晃荡着江面的波光,春意已经把沙间小路烘得暖融融的。
几枝稀疏的野梅忽然和我相遇,仿佛和我是早已相识的旧友。
清润的香气驱散了残留的寒意,莹白的花瓣像玉骨洗净了冷露。
此情此景很容易勾起我的诗兴,更何况身边还有能共饮的友人。
和你一同嗅着梅花香气饮酒,酒喝尽兴了便为梅花吟诗作赋。
揽取这冰雪般清绝的花姿,把它裁成我山野间的诗句。
这样的佳作价值堪比双南金,哪里比不上古人清雅的风致。
心境舒展游兴还没满足,可惜短促的白日不肯稍作停留。
呼唤童仆扶着我缓步归去,准备折下无数枝野梅带回家。

注释

收起展开
  • 麋鹿性指像麋鹿一样喜好栖息山野、不受世俗拘束的性情,常用来代指隐逸的志趣。
  • 疾已痼指散漫疏放的习性已经深固难以改变,是诗人自谦的调侃之语。
  • 杖策拄着拐杖。
  • 相值相遇、相逢。
  • 如有素仿佛向来就熟识、有旧交情。
  • 严律指寒冬的节令、残余的寒气。
  • 双南金出自古代典故,指产自南方的双倍贵重的黄金,用来比喻作品价值极高。
  • 短景指冬季白昼时长很短,此处特指短促的日光。

赏析

收起展开
全诗以游赏的行踪为明线,以疏放的意趣为暗线,从出城闲步、郊野遇梅,到饮酒赋诗、兴尽思归,脉络流畅自然,没有丝毫刻意雕琢的痕迹。诗人没有把野梅当作普通的观赏景物,而是将其引为同调的旧友,物我之间的隔阂完全消解,尽显真率的情怀。

诗中咏梅的几句,把野梅清寒脱俗的姿态和诗人不肯屈从权贵、坚守高洁人格的自我形象完全叠合,咏物即是抒怀。整体语言质朴冲淡,完全符合诗人闲居时期悠然自适的心境,是宋代咏梅诗中兼具性情与意趣的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人冯时行晚年闲居时期的作品。冯时行曾因上疏反对秦桧的和议政策遭到贬谪,罢官后长期隐居在缙云山中,远离朝堂纷争,终日以游赏山野、吟咏诗酒为乐。

古代文人聚会常有分韵赋诗的习俗,这次众人出城郊游,约定以“江路野梅香”五个字为韵,各人抽取一字作为自己诗作的韵脚,冯时行抽到了“路”字韵,便写下了这首记游咏梅的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: