送冯献道运使得岸字

蜀江滟新肥,送客上霄汉。
别怀老易感,醉帻狂更岸。
春暄鼓气全,风软帆力半。
青云随步履,紫气鬰几案。
清明销积阴,当阳盛熙旦。
群奸付严科,四海归睿断。
君行此其时,国光炳大观。
况乃济时须,礧砢真巨干。
举杯酬柂尾,为赋鹿鸣乱。
云从动岩穴,起我病痯痯。
沟壑未填委,胡为甘屏窜。
日边多故人,为我致此段。

译文

收起展开
蜀地江波新涨水色丰腴,我为友人送行奔赴高远的前程。
迟暮之人格外容易触动离愁,醉后头巾斜戴狂态尽显放旷。
春日和暖让人神完气足,春风柔缓船帆不必张满便稳速前行。
青云一路伴随你的行迹,祥瑞紫气萦绕在你的书案之前。
政治清明一扫长久累积的阴霾,艳阳当空正是太平兴盛的良辰。
奸邪之辈全都交付严明的律法处置,天下人心归向君主的圣明决断。
你此番出行正逢大好时机,国家荣光将在宏大格局中闪耀。
更何况你正是匡济时世急需的人才,才能出众是当之无愧的栋梁巨木。
举杯敬向船尾的送行者,我为你吟诵起《诗经·鹿鸣》的诗篇。
云气翻涌从岩穴间升起,连我这久病疲困之人都被唤起精神。
我尚且未葬身沟壑,又怎会甘心隐退避世无所作为。
帝都之中有我的诸多旧友,烦请你替我把这番心意转达。

注释

收起展开
  • 运使宋代转运使的简称,掌一路财赋、监察地方官吏的官职。
  • 得岸字古人宴集赋诗,分韵抽签,抽到“岸”字为韵脚,称作得岸字。
  • 醉帻醉酒后歪斜的头巾,代指醉态。
  • 春暄春日的和暖之气。
  • 熙旦兴盛清明的时代。
  • 严科严明的法律科条。
  • 睿断帝王的圣明决断。
  • 礧砢本指树木枝干盘结壮大,此处比喻人才能卓异,堪当重任。
  • 柂尾船尾,柂通“舵”。
  • 鹿鸣指《诗经·小雅·鹿鸣》,是古代宴饮嘉宾、送别贤才时常用的典故。
  • 痯痯疲困多病的样子。
  • 屏窜隐退避世,不被任用。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,没有丝毫儿女情长的悲戚之态,反而将私人交谊与家国时局深度绑定,整体格调刚健开阔,意气昂扬。

全诗以分韵所得的“岸”字为韵眼,贯穿始终,用典妥帖自然,既盛赞了友人的济世才干,寄托了对友人整饬地方、辅佐清明政治的厚望,也在末尾处暗抒己志,袒露了自己虽久遭贬谪却不甘沉沦、仍思报国的拳拳之心,情感真挚厚重,极具感染力。

创作背景

收起展开
冯时行是南宋初年著名的爱国文人,曾因反对秦桧议和而被贬斥多年,这首诗是他晚年闲居蜀地时,为送别友人冯献道赴任转运使所作。

当时南宋朝廷正处于宋孝宗即位之初,锐意整饬吏治、图谋恢复的阶段,诗人虽久居乡野,却始终心系朝堂政局,因此在赠别诗中寄寓了对时局的期许与对友人的殷切嘱托。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: