阳春曲

柳带抽春寒气浅，风光晓引春楼怨。
关山行人久不归，鸾瘦舞腰双绶缓。
锦书难寄北征鸿，归飞海燕翻晴空。
芳菲韶景伴愁老，兰苑桃花落照红。

译文

收起

柳丝如带抽芽初春寒气渐浅，清晨的风光撩拨起春楼中思妇的愁怨。
远隔关山的游子久久没有归来，思妇腰肢消瘦往日的舞衣绶带都变得宽松。
写好的家书难以托付北去的鸿雁，南归的海燕在晴朗的天空中翻飞盘旋。
美好的春日景致伴着愁思一同老去，兰苑里的桃花在落日余晖下片片飘红。

注释

收起

柳带形容细长柔软的柳丝如同衣带一般。
绶古代用来系印纽或者佩饰的丝带，这里指代系衣裙的丝带。
锦书织在锦缎上的书信，后世代指妻子寄给丈夫的家书，也泛指深情的书信。
北征鸿向北飞行的大雁，古人认为大雁可以代为传递书信。
兰苑种植兰花等花木的雅致园林，这里指代闺中女子居住的庭院。

赏析

展开

这首诗以春日韶景反衬闺中愁怨，全程采用由景入情、层层递进的叙事结构，开篇从初春柳芽抽丝的清和景致落笔，却立刻点出春楼怨情，先奠定了全篇乐景写哀的基调。

中间两联分别从对方和自身两个维度展开，既写远人久滞关山的杳无音信，又写自身因思念而身形消瘦，连衣带都日渐宽松，随后又借鸿雁难寄书、海燕空翻飞的意象，把音信断绝的无奈情绪推向顶点。

末联以景结情，将盛放的芳菲春景、将残的桃花落照和绵长的愁思融为一体，把个人的青春迟暮之悲和时代的离乱漂泊之慨暗合，余味悠长，极具感染力。

创作背景

展开

冯时行是南宋初期著名的主战派文人，曾因反对秦桧议和而被罢官多年，一生辗转流离于南北各地。

这首《阳春曲》承袭了古乐府闺怨诗的传统题材，创作于宋金对峙的动荡时期，当时大量戍边、游宦的士人长期滞留北方无法返乡，夫妻离散的社会现象十分普遍，诗人借闺中思妇的视角，投射出时代离乱背景下普通人的身世漂泊之感。