和杨伟明韵

冯时行 · 宋代 · 律诗

黄花不待我西归,去载空吟九日诗。
今载拟招风月友,共醉黄花香满枝。
佳辰不许负佳客,我友南北如分岐。
骄马行嘶缙云碧,楚狂使我无退之。
把杯声作噫吁嚱,伤予未遇空嗟咨。
雄文自是送穷术,那忧穷鬼长相随。
牍中灿灿蓝田玉,有谁怀宝遇明时。
慷慨男儿当自料,少把闲愁愁所思。

译文

收起
黄菊盛开之时我没能及时西归,去年重阳只能空自吟咏相关的诗句。
今年打算邀约几位寄情风月的好友,一同在开满繁花的菊树下酣饮沉醉。
美好的节日绝不能辜负了佳客,可我的友人却要南北分离各奔东西。
矫健的骏马在青绿的缙云山野间嘶鸣,狂放的性情让我始终不愿退缩避让。
举起酒杯不由得发出深长的慨叹,感伤自己未逢机遇只能空自叹息。
雄健的文章本就是驱散穷愁的良方,又何必担忧穷鬼长久地跟随着自己。
文牍之中满是像蓝田美玉般的才华,可又有谁能身怀至宝遇上政治清明的时代。
慷慨的男儿应当自我振作期许,不要把无谓的闲愁反复萦绕在心头。

注释

收起
  • 九日诗指重阳节所作的诗篇,古人有重阳赏菊登高、饮酒赋诗的传统。
  • 风月友寄情山水风月、志趣相投的友人。
  • 佳辰美好的时辰,这里特指重阳佳节。
  • 分岐即分歧,指友人分别,各奔东西不同的方向。
  • 缙云地名,今浙江丽水缙云县,是冯时行当时担任县令的地方。
  • 噫吁嚱语气词,表深长的慨叹,化用李白《蜀道难》的开篇用语。
  • 嗟咨叹息、感慨。
  • 送穷术旧时民俗有祭送穷鬼、摆脱贫穷困厄的仪式,这里是文人自嘲,称雄文是驱散穷愁的良方。
  • 蓝田玉陕西蓝田出产美玉,这里用来比喻出众的才华与精妙的诗文。

赏析

展开
这首和诗情感脉络起伏自然,从重阳赏菊的日常意趣起笔,逐步转入友人别离的怅惘、怀才不遇的愤懑,最终落到自我开解的旷达襟怀,没有一般应酬唱和诗的空洞浮泛之感。

全诗语言质朴刚健,多处化用前人典故却毫无堆砌痕迹,将个人身世之叹与南宋初年士大夫普遍的失意感融为一体,结尾两句振起全篇,尽显宋代士大夫身处困厄却不肯颓丧的慷慨气骨。

创作背景

展开
这首诗是南宋诗人冯时行的酬答唱和之作,收录于其别集《缙云文集》中。

冯时行生活于两宋交替之际,仕途坎坷,因反对宋金和议触怒秦桧而被罢官十余年,长期流转于江南各地。这首诗作于他担任缙云县令期间,时值重阳菊花盛放,友人杨伟明先有诗作相赠,冯时行便依其原韵创作了这首和诗,抒发自己半生沉浮的复杂心绪。