题岳阳楼

洞庭涵浸八百里,岳阳楼高跨湖尾。
天空地迥豁疏襟,有客临风来徙倚。
是时穷冬天气昏,惨淡愁杀湘君魂。
层栏半落烟氛外,浩荡犹恐旋乾坤。
异时清霄玉鉴白,空明月路飞仙客。
明朝露华洗七泽,万顷寒光天一色。
眼中未见此境好,他日扁舟吾未老。

译文

收起展开
洞庭湖水浸润绵延八百里,岳阳楼高高耸立横跨在湖的尽头。
天空辽阔大地旷远,敞开我疏朗的胸襟,我迎着风在楼前徘徊流连。
此时正是深冬时节天色昏蒙,景致凄然黯淡,仿佛要愁煞湘水之魂。
层层栏杆半探出烟气云霭之外,湖水浩荡奔涌,几乎要让天地乾坤翻转。
待到彼时澄澈的夜空明月如镜,月光铺满湖面,仿佛有仙人乘着月光往来飞行。
清晨的露水洗净了楚地七大湖泽,万顷湖面寒光浮动,水天相接融为一色。
从前我从未见过这般绝美的景致,往后我还未老去,定要乘一叶扁舟归隐湖山。

注释

收起展开
  • 涵浸指湖水浸润、覆盖,形容湖面广阔无垠。
  • 迥辽阔旷远的样子。
  • 徙倚徘徊流连,这里指凭栏远望、不忍离去的姿态。
  • 穷冬深冬,隆冬,是一年中天气最冷的时节。
  • 湘君传说中的湘水之神,此处代指湘楚地域的水魂。
  • 玉鉴玉镜,这里用来比喻皎洁明亮的圆月。
  • 七泽古代相传楚地有七大湖泽,后常用来泛指楚地所有的湖泊。

赏析

收起展开
这首诗突破了历代岳阳楼诗作多抒发迁客悲愁的传统窠臼,以雄健的笔力铺陈洞庭湖水的浩荡气势,开篇就从空间维度点出湖之广袤、楼之高峻,起势开阔辽远。

全诗采用虚实相生的写法,前四句写深冬登楼的实景,以昏茫的天地、奔涌的湖水烘托内心的浩茫意气,没有落入悲戚的俗套,反而尽显天地的雄浑张力。后四句转而想象月夜、清晨的洞庭胜景,将神话意象与湖光水色融为一体,浪漫气息扑面而来。

末尾两句收束到自身情志,将对湖山胜景的喜爱转化为归隐江湖的人生期许,格调清旷豪逸,尽显诗人洒落不拘的洒落襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人冯时行宦游期间途经岳州,登岳阳楼览洞庭胜景时所作。

冯时行生活于两宋之交,生性刚直,因力主抗金、忤逆秦桧而被贬斥多年,辗转流寓荆湖一带,多有登临抒怀之作,本诗便是他观览湖山胜迹时的情志抒发。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: