题张粹夫万卷楼

儒生读书不贵书,枕头阁脚醉梦余。
反不若浮屠,贝叶为函金作字。
海龙扶出凌空虚,君今收拾一万卷。
置在高楼截云汉,想当日月出没间。
玉轴牙签互璀璨,我欲牵车驾黄犊。
往发缣缃焕心目,论孟久荒缘老病,请君为我删严令。

译文

收起展开
读书人常常口称读书却并不真正珍视书籍,把书卷随意垫在头脚之间,整日在醉梦昏沉中虚度。
反倒比不上佛家子弟,用贝叶做经函,以黄金镌刻经文,对典籍无比珍重。
传说中海龙驮出的佛家典籍原本高在虚空之上,如今你却把万卷藏书都收聚到了自己手中。
把藏书安置在高耸的万卷楼上,几乎要截断银河,想来站在楼中就能看见日月在窗间升落。
精美的玉轴书签交相辉映光彩夺目,我真想驾着黄牛拉的车专程前来拜访。
前去打开这些泛黄的古籍,让心神眼界都得到滋养,我的《论语》《孟子》学业早已因老病荒废,恳请你放宽楼中的读书规矩容我尽情阅览。

注释

收起展开
  • 浮屠梵语音译,此处代指佛教、佛家子弟。
  • 贝叶为函古印度佛教徒将经文书写在贝罗树叶上,装订为经函,后世以此代指佛家珍贵典籍。
  • 云汉即银河,此处夸张形容楼阁极高,仿佛上接天河。
  • 玉轴牙签代指精美的藏书,玉轴指书卷的玉制转轴,牙签指标识书卷的牙制签牌。
  • 缣缃浅黄色的丝织品,古人常用来做书囊,后世以此代指古籍书卷。
  • 论孟《论语》和《孟子》的合称,是宋代儒家推崇的核心经典。

赏析

收起展开
这首诗构思奇巧,没有从常规的赞咏藏书楼景致入手,反而先以俗儒轻贱书籍的陋习做反衬,再以佛家珍重典籍的典故做对比,先抑后扬,凸显出张粹夫藏书万轴的难得可贵。

全诗想象浪漫,以海龙出经、截断云汉的夸张笔法,写出万卷楼的高耸宏阔与藏书的非凡价值,末尾落脚到诗人自身渴望读书的恳切心意,既表达了对友人藏书事业的由衷赞叹,也流露出诗人暮年仍向学不辍的赤诚情怀,全无应酬诗作的俗套气息。

创作背景

收起展开
冯时行是两宋之交的著名文人,宋徽宗宣和年间进士,因力主抗金忤逆秦桧,被贬斥多年,晚年闲居蜀地,多与当地文人交游。

这首诗是他为友人张粹夫的私人藏书楼所作,宋代蜀地藏书之风极盛,万卷楼是当时极具代表性的民间藏书建筑,这首诗正是宋代文人藏书风尚的生动写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: