宴林简州桃园

乐昌溪东大江头,脱木老屋风飕飕。
开门满院种桃树,桃花主人林简州。
明年二月烂照眼,简州西川醉春晚。
凭谁管领江上花,但寄玉醪三万盏。
为君对花连日夜,翻杯作雨雨花下。
使桃大如王母所种高参天,直使花气连西川。

译文

收起展开
乐昌溪的东岸紧邻着滚滚大江的岸头,叶落枝秃的老屋旁寒风飕飕作响。
推开门便看见满院都栽种着桃树,这片桃林的主人正是知州林简州。
等到明年二月桃花盛放明艳夺目,整个简州西川都将沉醉在暮春盛景里。
有谁来照看守护这江畔的繁花呢?只需送来三万盏美酒便足够尽兴。
我要陪着你对着桃花日夜畅饮,翻转酒杯倾泻的酒液像雨一样洒落在花下。
要让桃树长得像西王母所种的蟠桃那样高耸入云,直教桃花的香气弥漫整个西川大地。

注释

收起展开
  • 林简州指时任简州知州的林姓友人,简州为宋代蜀地州郡,治所在今四川简阳一带。
  • 脱木指秋冬时节树叶落尽,树木枝干完全裸露的状态。
  • 玉醪对美酒的美称,醪本指未经过滤的浊酒,后世常用来代指佳酿。
  • 王母即西王母,中国古代神话传说中的女神,相传其居所的蟠桃园中种有食之可延年益寿的仙桃。

赏析

收起展开
这首古体诗跳出了普通宴饮诗的应酬俗套,以豪纵跳脱的笔力铺陈桃园宴游的逸兴,尽显宋代蜀地文人的洒脱气质。

开篇先点出桃园所处的江郊开阔环境,从清寒的老屋落笔,反衬出满院桃花的明艳生机,主人身份自然带出,毫无滞涩之感。后半段笔势陡然飞腾,以“翻杯作雨”“桃高参天”“花气连西川”的浪漫想象,将宴饮的豪情推到顶点,极富李白式的飘逸豪放气质,没有丝毫拘谨局促的应酬痕迹。

创作背景

收起展开
这首七言古体诗收录于冯时行的《缙云文集》,是作者宦游蜀地期间的宴饮酬唱作品。

南宋绍兴年间,冯时行因坚决反对议和、忤逆权臣秦桧被贬斥,长期在蜀地流转,与当地官绅友人交游往来,某次赴时任简州知州林氏的桃园宴饮,乘兴写下这首豪放恣肆的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: