和张仁甫李花韵

冯时行 · 宋代 · 律诗

江头谁家千树李,影落清江彻江尾。
风吹扁舟到花下,花间啁啾亦欣喜。
瑶林成径千步长,花光烛天天半香。
恍如坐我群玉府,飞琼酌劝青霞觞。
胜事此游难具列,照映肝肠尽明洁。
老怀已戒语作绮,新诗向拟风回雪。
东家西邻诗更奇,一时共借花光辉。
更须妙索留春句,无使花飞春告归。

译文

收起
江畔不知谁家栽种了上千株李树,花影沉落在清江水底,一直绵延到江流的尽头。
晚风轻吹着小船悠悠飘到花树之下,林间禽鸟啁啾鸣唱,似也同游人一般满心欢喜。
繁花满枝的李树林中踏出千步长的小径,花光照亮天际,半空里都浮动着清润的花香。
恍惚之间我仿佛置身于神仙所居的群玉府中,仙女飞琼正捧着青霞美酒劝我举杯共饮。
这次游赏的诸多乐事实在难以一一尽数,素白的李花照彻人心,连肝肠都变得澄澈明洁。
我这老去的情怀早已戒除了华丽浮艳的辞藻,新作的诗篇想要追摹那如回风舞雪般的清逸意境。
东邻西舍的友人们所作的诗句更是奇绝,一时间所有人都借了李花的清辉增添诗兴。
更要苦心寻觅能将春意留住的妙句,不要让花瓣纷飞,春天就匆匆作别归去。

注释

收起
  • 啁啾形容禽鸟细碎的鸣叫声。
  • 瑶林形容似美玉般洁净的花林,此处指盛放的李花林。
  • 烛天花光明亮,直照天际。烛,此处作动词,照亮。
  • 群玉府传说中西王母所居的仙府,此处形容李花林如仙境一般。
  • 飞琼即许飞琼,传说中西王母身边的侍女,古代常用来代指仙女。
  • 青霞觞盛有青霞美酒的酒杯,此处代指仙家的美酒。
  • 风回雪语出曹植《洛神赋》“飘飘兮若流风之回雪”,此处形容诗歌意境清逸灵动。

赏析

展开
这首咏李花的诗作全程以游踪为线索,从实景落笔,逐步由人间花境过渡到想象中的神仙幻境,将李花素白清逸的特质描摹得淋漓尽致。

诗人没有停留在对花形花色的表层刻画,而是进一步写出李花澄澈的特质能够涤荡人心,让游赏者俗念尽消,肝肠明洁,将咏物与抒怀完美融合。

末尾落点到与友人唱和、共惜春意的主题,既回应了诗题中“和韵”的酬唱属性,也让全诗的清逸意境落到了世俗友人同游的温情之中,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是南宋诗人冯时行的春日唱和之作,是为步友人张仁甫咏李花诗的原韵所作的酬答篇目。

冯时行生活于两宋交替之际,曾因反对和议触怒秦桧被贬,晚年闲居蜀地故里时,多与乡邻友人游赏山水、酬唱往来,这首诗便是他春日偕同众人共游江畔李花林时写下的作品。