峡州楚塞楼

东南上流蜀之门,领略形胜斯楼存。
岷峨之西江发源,势如建瓴注平原。
出门顿息波涛喧,五溪七泽相吐吞。
蜿蜒纡余带城垣,山亦却立且踞蹲。
排青叠翠来庭轩,座隅仿佛闻清猿。
我来新律当正元,天地清夷日晏温。
主人延客开清樽,酒酣疏襟忽孤鶱。
北望两京手可扪,感时抚事销客魂。
比闻狂酋如封豚,灰飞烟灭华夷分。
赤县神州宜细论,翠华几时驱育贲,归挽天河洗乾坤。
愿见从来中国尊,老夫日拭双瞳昏。

译文

收起展开
地处东南上游是蜀地的门户,要领略山川形胜,这座古楼就矗立在此处。
岷峨二山之西是长江发源之地,水势居高临下倾泻而出,直奔广阔平原。
走出楼门波涛的喧嚣声顿时平息,五溪七泽的水系在此吞吐交汇。
江水蜿蜒曲折环绕着州城的墙垣,远处的山峦也如退立蹲坐的卫士一般。
层层叠叠的青翠山色直扑楼前的庭轩,坐席边仿佛能听到清猿的啼鸣。
我来此地时正值新年伊始,天地清明太平,日光和煦温暖。
主人邀请宾客开宴斟酒,酒意酣畅之时开阔的襟怀忽然凌空高举。
向北遥望沦陷的东西两京,仿佛伸手就可以摸到,感念时事追怀往事,牵动羁旅愁魂。
近来听闻狂妄的敌酋就像被关在圈里的猪,很快就会灰飞烟灭,华夷秩序重回正轨。
神州大地的恢复大计应当仔细筹谋,帝王的车驾何时才能驱驰猛将,归来引天河之水洗荡天下尘垢。
我期盼能见到中原王朝的威严重振,老夫我天天擦拭昏花的双眼等待这一天。

注释

收起展开
  • 领略观赏、领会。
  • 建瓴即高屋建瓴,指从屋顶上往下倾倒瓶中的水,形容居高临下、不可阻挡的形势。
  • 五溪七泽五溪指古代湘黔一带的雄溪、樠溪、酉溪、潕溪、辰溪,七泽指楚地的诸多湖泊,此处泛指峡州周边的水系。
  • 正元指元旦,新年正月初一。
  • 孤鶱独自凌空高飞,鶱本意为鸟类向上飞翔。
  • 两京指北宋的东京开封府和西京河南府,当时两地都已被金兵侵占。
  • 狂酋狂妄的敌酋,此处指代入侵中原的金国统治者。
  • 封豚被关在圈里的猪,比喻困守一隅、不堪一击的敌人。
  • 翠华古代帝王仪仗中以翠鸟羽毛装饰的旗帜,此处代指皇帝的车驾。
  • 育贲指古代传说中的猛士夏育和孟贲,二人都以力大无穷著称,此处代指宋军的勇武将领。

赏析

收起展开
这首七言古诗是南宋中期爱国登临诗的代表作,全诗可分为三个层次。开篇先铺陈楚塞楼所处的山川形胜,从长江上游的发源写到峡州的咽喉地位,以雄健的笔力勾勒出荆楚大地的磅礴气势,没有丝毫纤弱之态。

中间转写登楼宴饮的场景,在和煦的春日里主客欢宴,酒酣之后襟怀大开,自然引出下文的家国之思。诗人由眼前的形胜联想到北方沦陷的故土,没有陷入寻常登临诗作的悲苦愁闷,反而笔锋一转抒发必胜的信念,坚信敌酋很快就会灰飞烟灭,恢复中原的大业指日可待。

全诗语言刚健质朴,情感沉挚饱满,把山川形胜的描摹和爱国壮志的抒发完全融合在一起,一扫南渡之后不少文人诗作的衰飒之气,有着极强的精神感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋爱国诗人冯时行任峡州知州期间登临楚塞楼所作,大约创作于宋高宗绍兴年间,正值宋金南北对峙的历史阶段。

冯时行一生力主抗金恢复中原,反对偏安求和,在地方任上常登临形胜之地抒发报国壮志,峡州地处长江上游,是川蜀通往荆襄的咽喉要地,楚塞楼是当地著名的登临胜景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: