杜如篪屡督烹茶仍作诗次其韵

老寄余生山水窟,寂无朝烟屈硉矹。
客从何方问栖隐,无人应门杖藜出。
言间遗我翠玉饼,把玩芳香袭呼吸。
便欲洗盏试水品,肠胃空枯恐称屈。
缄藏小箧挂东牖,惕若虬龙随手入。
云涛雪浪有变化,扃鐍苞苴何郁郁。
痛尝七碗岂不愿,待营一饱终无及。
穷人谈富如画饼,浪说烹炮诧知识。
真求大嚼荐茗饮,可笑诗人太痴绝。
岂惟枵腹误指染,更并丽句成干没。
亦知且具衲子供,浇淋蔬笋供一啜。
恐君肺腑出宫商,造物反怪太喧聒。
又恐展转夜不寐,深思危虑比孤孽。
何如待我食万钱,东阁大开玉醅泼。
翠娥捧香沃烦腻,醉起一笑天地间。
男儿盖棺事始定,所不践言有如日。

译文

收起展开
垂老之年把余生寄托在山水之间,居所冷清无炊烟,处境困厄崎岖。
客人从哪里来寻访我这隐居之人,无人在家应门,我拄着藜杖出门相迎。
交谈之间你赠给我这块翠玉般的好茶饼,拿在手中把玩,香气直扑口鼻呼吸。
我本想立刻洗净茶盏尝试水品辨茶,可如今肠胃空乏枯淡,恐怕反而委屈了这好茶。
我把它封好藏在小竹箱里挂在东窗之下,小心翼翼如同把虬龙随手收进箱中。
茶饼里藏着云涛雪浪的万千变化,锁在囊中密密实实气韵充沛。
我何尝不愿像卢仝那样连饮七碗畅快,只是先要张罗吃饱肚子,终究还顾不上品茶。
穷人谈论富贵就像画饼不能充饥,空说烹茶的门道不过是向人夸耀见识。
要是真等我饱餐之后再佐以香茶,那诗人的想法实在太过痴绝。
岂止是空腹之人糟蹋好茶,连你寄来的佳句我也一并搁置没能酬和。
我也知道姑且准备出僧人的清供,伴着浇过的蔬菜竹笋先小饮一口。
只怕你妙笔写出的茶诗太过动人,连上天都要责怪人间声响太过喧闹。
又怕你挂念此事辗转夜不能眠,深思忧虑如同孤苦之人一般。
不如等我日后得志享用万钱之食,敞开东阁把美酒倾洒,好茶尽情烹煮。
侍女捧着香茶消解我胸中的烦腻,大醉醒来一笑看遍天地万象。
男儿的志向要到盖棺之时才会论定,我若违背今日誓言,就像朗朗白日一样明鉴。

注释

收起展开
  • 硉矹本指山石高耸险峻,这里形容处境困厄不平顺。
  • 杖藜拄着藜木制成的拐杖,是古代隐者常有的行止。
  • 翠玉饼宋代流行的团茶,茶饼色泽青翠温润,像翠玉一样。
  • 缄藏封好之后收藏起来。
  • 扃鐍门锁,这里作动词用,指锁起来。
  • 七碗化用唐代诗人卢仝《走笔谢孟谏议寄新茶》中“七碗吃不得也,唯觉两腋习习清风生”的典故,指代畅快饮茶。
  • 枵腹空着肚子,指腹中无食也无文思。
  • 衲子僧人的代称,这里指代清苦的饮食标准。
  • 宫商古代五音中的两个音级,这里代指精妙的诗歌文辞。
  • 玉醅美酒的美称。

赏析

收起展开
这首宋代茶诗跳出了传统咏茶诗清雅幽寂的固定套路,以诙谐戏谑的笔调层层转折,趣味横生。诗人从收到好茶的珍视写起,接连抛出数个舍不得立刻烹饮的托词,自嘲穷居的窘迫,把友人之间亲昵的唱和情态写得活灵活现。

全诗没有局限于茶事本身,而是借茶寄志,前面大半段的自谦自戏,都是为最后几句的人生壮思做铺垫,从眼前舍不得饮茶的小事,延伸到男儿得志之后再开怀品茗的宏大志向,把安贫守道、不甘久居困厄的志士情怀写得自然动人,毫无酸腐说教之气,是宋代茶诗中别开生面的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人冯时行的作品,冯时行因主张抗金、反对秦桧和议,被贬谪闲居乡里长达十余年,本诗就创作于他闲居山水的这段时期。

友人杜如篪屡次催促他烹煮新赠的好茶,还专门写诗相寄,冯时行便步友人诗韵写下这首唱和之作,借茶事抒怀,展现了自己穷居之时仍待时守志的人生态度。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: