和张仲山寄酒

兵厨盎盎孚盈缶,怜我十年青濮口。
投醪分惠继以诗,诗更分香过于酒。
酒瓶诗卷堕我前,顿使幽栖添二友。
朝吟直到屋翻日,夜醉不觉山衔斗。
也知庭内无留难,扫除弊事如挥帚。
龟陵千里数万家,谁不高擎加额手。
公余退食多燕衎,一斗百篇困何有。
余波借与草木春,况是江头钓鱼叟。
更烦遣骑日联翩,暖热缙云先马走。

译文

收起展开
官署酒库中满溢的佳酿快要溢出酒坛,感念你记挂我在青濮之地漂泊十年的时光。
你分赠美酒又附寄诗作,诗作的清韵香气比美酒还要醉人。
酒瓶和诗卷一同送到我的面前,顿时让我隐居的生活多了两位良友。
我清晨吟咏直到日光照亮屋宇,夜里酣醉不觉夜色已深、星斗垂落山边。
也知道你理政厅堂里没有积压的难办事务,扫除弊政就像挥动扫帚一样利落。
龟陵辖境千里的数万户百姓,没有人不抬手加额对你称颂庆幸。
公务之余你退朝闲居多有宴乐闲适,饮一斗酒便能作百篇诗,哪里会有困顿之感。
你的恩泽余波都能让草木沾染春意,更何况我这江边垂钓的老翁。
还要劳烦你派来的信使接连不断,让远在缙云的我先感受到这份热忱的心意。

注释

收起展开
  • 兵厨原指古代军中的酒库,后泛指官署中储备美酒的地方。
  • 孚盈缶出自《易经》,指酒液满溢,快要溢出酒坛的样子,缶是古代的瓦制酒器。
  • 投醪典出《吕氏春秋》,指投酒于江,与士卒同饮,这里指友人分赠美酒共享的厚意。
  • 幽栖指隐居、闲居的居所,这里是诗人对自己住处的谦称。
  • 山衔斗指夜色将尽的时候,星斗低垂仿佛被山衔住,形容夜深时分。
  • 燕衎指宴饮和乐,闲适安逸的状态。
  • 加额手即额手称庆,双手合掌放在额前,表示庆幸与赞颂。

赏析

收起展开
这首酬和诗完全跳出了一般应酬诗作的空泛俗套,情感脉络层次分明,极有生活气息。开篇先点出友人寄酒的厚意,紧接着便把酒与诗放在一起对照,直言诗的韵味比酒更香浓,奇趣横生,把收到馈赠的狂喜之情写得鲜活可感。

后半部分笔锋一转,由写个人饮酒吟诗的快意,转向称颂友人的理政才干,用扫弊政如挥帚、万民额手称庆的细节,刻画出一位干练爱民的良吏形象,不落俗套。全诗用典自然妥帖,语言明快豪放,没有丝毫雕饰痕迹,既见二人交谊的深厚,也尽显诗人旷达洒脱的性情。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人冯时行的酬和之作,收录于其《缙云文集》中。

冯时行曾担任缙云县令,与友人张仲山交谊深厚,张仲山特意寄赠美酒与诗作慰问他,冯时行收到馈赠后满心欣喜,便创作了这首诗回赠答意。冯时行作为南宋初期主战派文人,仕途多有波折,在地方任上始终体恤百姓,与友人的往来酬唱也多直抒胸臆,尽显真性情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: