夔帅范太尉生日

秋空无云倚太阿,天驷不受金盘陀。
英姿杰气狭宇宙,却立引手攀明河。
已办长缨三百尺,缚取胡雏寄飞驲。
徐挥白羽扫龙庭,停骖戏勒燕然石。
落落雄图九万里,白帝屈公朝夕耳。
天使中兴气象自公还,还当与公金石年。

译文

收起展开
秋日长空万里无云,仿佛傍倚着上古名剑太阿,神骏的天马不肯受沉重金鞍的束缚。
您英姿勃发豪气盖世,胸襟广阔足以涵容宇宙,驻足抬手就仿佛可以攀触银河。
早已备好长达三百尺的长缨,要生擒敌酋之后用快马传送到京师报捷。
从容挥动白羽指挥大军扫平敌虏王庭,凯旋后停驻车马,效仿名将在燕然山刻石记功。
您胸中不凡的雄图覆盖九万里疆土,如今暂屈在夔州任职不过是早晚过渡的小事。
上天要让宋室中兴的气运从您这里开启,您的福寿也将如同金石一般恒久长存。

注释

收起展开
  • 太阿上古春秋时期的名剑,这里代指锋锐的兵器,也烘托天宇的清朗刚健。
  • 天驷原本是天上的天马星,这里代指神骏的战马。
  • 金盘陀装饰着黄金的沉重马鞍,这里代指凡俗的束缚。
  • 长缨长绳子,汉代终军曾向汉武帝请求长缨,要生擒南越王献给朝廷,后世代指报国的壮志。
  • 飞驲古代传递紧急公文的快马、驿车。
  • 白羽白羽扇,古代儒将常手持白羽扇指挥作战。
  • 燕然石东汉窦宪击败匈奴,登上燕然山刻石记录汉朝的功业,后世代指北伐大胜的功勋。
  • 白帝夔州(今重庆奉节)的古称,这里代指夔州帅府。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了古代祝寿诗堆砌祥瑞、谀颂俗套的通病,通篇以雄豪刚健的军旅意象贯穿始终,格调远超一般应酬类作品。

诗人没有把笔墨放在祝福寿主富贵长寿的俗套表达上,而是接连化用终军请缨、卫青扫虏、窦宪勒石等经典的北伐典故,把对寿主军事才能的肯定、收复中原的功业期许和自身坚持多年的抗金理想完全融合,气势磅礴骨力雄健。

全诗最后把国家中兴的国运和寿主的个人福寿绑定,既点明了祝寿的主旨,也升华了全诗的爱国主题,是宋代同类祝寿诗中极为少见的刚健豪迈之作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋偏安江南的宋高宗时期,冯时行是南宋著名的主战派文人,曾因反对秦桧主持的和议遭到贬谪,长期在川蜀一带居留。

夔州当时是南宋川陕边防的核心重镇,承担着屏障长江上游、防御金人南下的重任,范太尉是当时驻守夔州的军事统帅,这首诗是冯时行为范太尉贺寿所作,借祝寿的名义寄寓了朝野上下收复中原的共同愿景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: