和何子应盛山一首

径扫风云浄,炉薰山谷香。
青葱环暗壁,金碧跨崇冈。
小雨留归旆,飞霞落酒觞。
干戈遽如许,税鞅更何妨。

译文

收起展开
山间小径扫过仿佛风云都涤荡洁净,炉中熏香飘散得满山谷都是清芬。
青葱草木环绕着幽深的山壁,金碧辉煌的楼阁横跨在高高的山冈之上。
濛濛小雨挽留着游人返程的车驾,天边流动的霞色仿佛落入了手中的酒杯。
如今战乱竟然到了这样的地步,卸去官事归隐山林又有什么不可以呢?

注释

收起展开
  • 炉薰指香炉中燃烧的熏香,香气可在空间中弥漫飘散。
  • 归旆旆原指古代车驾上的旌旗,这里代指游人返程的车马仪仗。
  • 酒觞觞是古代的酒器,这里指代盛满酒的杯盏。
  • 干戈原本是两种古代常用兵器,后世用来代指战争、战乱。
  • 税鞅税通“脱”,鞅本指套在马颈上的皮带,税鞅就是解下马鞅,代指辞官归隐、不再涉足官场事务。

赏析

收起展开
这首五言律诗前六句全从盛山的实景落笔,层次分明地铺展游山所见:开篇写山径空阔、熏香满谷的清疏氛围,次联写葱翠草木绕壁、山巅楼阁耀金的明丽画面,颈联收束到游赏当下遇雨留客、霞光照杯的悠然雅趣,全程景中藏情,将游山的闲适意态描摹得自然生动。

尾联笔锋陡然跳转,从眼前的山水逸兴直接落到对时局的感慨,安宁的游赏场景和战乱未息的现实形成强烈反差,既暗含了诗人对国事动荡的隐忧,也顺势带出他厌倦宦海风波、向往归隐山林的旷达心境,景与情衔接毫无滞涩,余味悠长。

创作背景

收起展开
冯时行是南宋初年蜀地著名的爱国诗人,宋高宗绍兴年间曾因反对宋金和议触怒秦桧,遭到罢官贬谪,晚年闲居蜀地期间创作了大量山水纪游、与友人唱和的作品。

这首诗是他和友人何子如同游盛山时所作的唱和篇什,盛山地处今重庆开州一带,是唐宋以来川东的知名游览胜地,二人览胜之际感念时局动荡,便写下了这首融景入情的五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: