岁暮舟次荆州呈李尧俞

冯时行 · 宋代

肃霜闻渡雁,湖海发归舡。
烟树开吴泽,风帆尽楚天。
经过成往事,信宿是明年。
诗句随元礼,云山共一天。

译文

收起
寒霜漫天的岁末时节,耳畔传来南归大雁的鸣叫声,我从湖海之畔启程,踏上归乡的航船。
烟霭笼罩的林木铺展出吴地的水泽风光,乘风鼓荡的船帆一路行尽了辽阔的楚天。
此前所有的行旅经历都已经成为消逝的往事,不过短短两三晚的停留,便要跨入全新的一年。
我将写下的诗句寄给如同东汉名士李膺般的你,此后我们便共对这漫天云山,心意相通。

注释

收起
  • 岁暮指一年将尽的时段,即岁末年终。
  • 舟次行舟途中短暂停泊驻留。次,指旅途中的临时停留。
  • 归舡归船。舡是“船”的异体字。
  • 信宿连宿两夜,这里代指两三天的短暂时日。
  • 元礼东汉名士李膺,字元礼,声望极高,此处以同姓的李膺指代李尧俞,表达对友人的敬重。

赏析

展开
这首诗整体意境开阔清疏,没有普通岁暮羁旅诗常见的沉郁悲切之感,反而在旷远的行舟景致里透出从容舒展的意绪。

前两联全是景语,从渡雁寒霜的时节感知,到吴泽楚天的辽阔行途,将千里舟行的动态画面徐徐铺展,空间的辽远感和行旅的流动感融为一体,毫无局促之感。颈联转写时空感慨,将“过往皆为陈迹”的释然,和“信宿即入新年”的岁末特殊节点的微妙感自然结合,语淡而味长。尾联用典妥帖自然,既点出赠友的主旨,又将二人的相知情谊融入共对云山的阔大意象中,余韵悠远。

创作背景

展开
这首诗是南宋初年诗人冯时行的行旅赠友之作,收录于其个人文集《缙云文集》中。

当时诗人岁末赶路,行舟停泊在荆州地界,距离新年只剩短短数日,他感念羁旅漂泊的时光流逝,便写下这首诗呈送给当地友人李尧俞,既抒发行途的岁暮之感,也表达了对友人的仰慕与相知情谊。