和李工部月夜

冯时行 · 宋代

天地浑无滓，清光濯肺肝。
倚风哦绝唱，想像见仙官。
照我竹书冷，恋君银鬓寒。
家山想同梦，倚玉夜阑干。

译文

收起
天地之间全然没有半点污浊，清朗的月光涤荡着人的肺腑肝肠。
我迎着风吟咏你绝妙的诗作，恍惚间仿佛见到了月下的仙官。
月光照在我的竹简书卷上泛出冷意，也怜惜你鬓边银白的发丝浸着清寒。
想来我们定然在梦中一同回到了故乡，相倚在一处直到夜色将尽。

注释

收起
  • 浑无滓全然没有污浊渣滓，形容月夜之下天地澄澈空明、毫无尘杂的状态。
  • 濯肺肝洗涤肺腑与肝肠，这里指月光清冽通透，仿佛能荡涤人心间所有的尘俗杂念。
  • 哦绝唱吟咏绝妙的诗作，哦是低声吟诵、吟唱的意思。
  • 竹书古代刻写在竹简上的典籍，这里代指诗人手边正在翻看的书卷。
  • 夜阑干夜色将尽，指夜深时分，阑干在这里是残尽的意思。

赏析

展开
这首咏月酬和诗一扫普通咏月诗的陈熟意象，开篇便从大处落笔，将月夜天地无尘的澄澈感写得极具冲击力，开篇两句就跳出了一般写月色形态的俗套，直接写月光给人带来的精神涤荡感。

全诗由景及人，由人及情，脉络层层递进：从月光涤荡身心的直观感受，过渡到对友人诗作的推崇，再落到二人共处月夜的清寒意趣，最终收束到共通的乡思，转承自然毫无生硬痕迹。

诗中没有刻意雕琢的辞藻，却将友人之间相知相惜的深厚情谊，以及清冷月夜下的淡淡归思融合得浑然无痕，是宋代唱和诗中意境清拔的代表性佳作。

创作背景

展开
这首诗是南宋诗人冯时行的酬和之作，创作于他仕宦流转的中前期。

诗题中的李工部是时任工部郎官的友人，二人月夜相聚，李工部先赋原诗，冯时行便依韵酬答，借澄澈月夜的清景，抒写二人相知相惜的交谊与共通的乡思。