题梵音水野亭

三宿离桑下,栖迟向一年。
无来元谩尔,欲去也凄然。
峡路梅随马,吴江柳系船。
此生无再到,题字寄山泉。

译文

收起展开
原本信奉不在桑下连宿三晚的古训,我在此地盘桓居留竟将近一年。
从前没来此地的时候原也觉得空无牵挂,如今真要辞别离去反倒心中凄然。
往后我走在峡江驿路上只有寒梅随伴马行,到了吴江岸边只有垂柳系住我的行船。
想来我这一生恐怕再也不会重到此处,题写这首诗托付给山间的清泉留作纪念。

注释

收起展开
  • 三宿桑下语出《后汉书·襄楷传》“浮屠不三宿桑下,不欲久生恩爱”,原本指僧人不在同一棵桑树下连宿三晚,避免生出眷恋不舍之情,此处反用典故。
  • 栖迟指流连游息、长久居留。
  • 元谩尔元通“原”,谩尔即徒然、空自,此处指没来之时本无挂碍。
  • 峡路指蜀地沿江峡谷间的驿路。
  • 吴江此处指蜀地境内的长江支流,并非泛指吴地的江水。

赏析

收起展开
这首诗通篇以浅白的语言写深挚的眷恋之情,反用“三宿桑下”的典故起笔,先铺垫自己本无意久留,却不知不觉居留近一年的反常状态,暗衬出水野亭景致之动人。

颔联直写心理转折,将“未到”和“欲去”的两种心境做对比,没有刻意雕琢却把普通人面对熟稔之地将别的怅惘写得十分真切。颈联宕开一笔想象离去后的沿途景色,将梅、柳都赋予了陪伴送别的人情味,虚笔实景结合,拓展了诗歌的空间感。尾联收束到题诗的动作,将眷恋之情托付给山泉,把人与地的羁绊写得余味悠长,全无宋诗常见的生硬说理痕迹,情真意切,感人至深。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人冯时行的晚期作品,冯时行是恭州璧山(今重庆璧山)人,曾因反对秦桧议和被罢官,退居乡里长达十余年。

梵音水野亭是蜀地峡江一带依山傍水的郊野亭阁,冯时行曾在此居留近一年,这首诗便是他即将辞别此处远行时所作,满含对旧游之地的深切眷恋。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: