答郭师圣

问讯烦书札,情亲语味长。
是非元自定,得失已兼忘。
洗手分僧饭,清心炷佛香。
穷城不假给,何似水云乡。

译文

收起展开
劳烦你寄来书信向我问候,情谊深厚连字句都余味悠长。
是非对错本来就自有定论,人生的得失我早已全部淡忘。
洗净双手去取用僧人的斋饭,清净心神点燃供佛的香烛。
僻远的边城根本不需要额外供给,哪里比得上水云缭绕的归隐之乡。

注释

收起展开
  • 问讯问候,这里指郭师圣寄来书信问候作者。
  • 元自原本、本来,“元”是“原”的通假字。
  • 炷本指灯芯,这里作动词用,指点燃、焚烧。
  • 不假给不需要外力的供给、资助。
  • 水云乡水云缭绕的地方,多指隐士游居的水乡或归隐之地。

赏析

收起展开
这首酬答诗没有寻常应酬作品的客套浮语,句句都是发自肺腑的真情流露,开篇先点明收到友人来信的感动,将二人多年相知的深厚情谊写得质朴动人。

中间两联集中展现诗人历经人生磨难之后的心境蜕变,看淡世俗层面的是非评判与利害得失,在亲近禅门的日常起居中获得了完全的内心安宁,字句间满是冲淡平和的禅意。

尾联笔锋一转,将穷居边城的境遇与逍遥水云乡的自在状态打通,看似写闲居的清贫,实则暗含不被世俗功名利禄束缚的旷达襟怀,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人冯时行的酬答作品,冯时行为官期间因坚决反对秦桧的议和政策,被罢官闲居长达十八年,长期流落乡野,与禅林僧众、隐逸友人多有交游。

这首诗是他收到友人郭师圣的问候来信后所作,彼时他正处于贬谪闲居的状态,历经宦海沉浮之后心境趋于平和,便在诗中向友人袒露了自己当下的生活状态与人生态度。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: