晓行得江字

晴色招人步晓江,牙牙瘦石水淙淙。
断云作片元随伴,白鸟无群不着双。
浄渚镜磨涵崛屼,飞涛云涌过艂艭。
烟蓑雨笠吾将老,富贵心惭苦未降。

译文

收起展开
清晨晴光诱人,我拂晓时分漫步江边,嶙峋怪石旁流水淙淙作响。
零散的云片本就两两相伴飘行,离群的白鸟也全都成双成对栖停。
明净的江渚如打磨过的明镜,映出高耸的山影,浪涛如云翻涌,从行舟边疾速掠过。
我愿披着蓑衣戴着斗笠在烟雨中终老,只惭愧这份对富贵的执念始终难以消降。

注释

收起展开
  • 晓行得江字拂晓出行,以“江”字为韵创作的诗,是古代文人聚会分韵赋诗的常见形式,参与者各抽一字作为自己诗作的固定韵脚。
  • 牙牙形容山石嶙峋突兀的样貌。
  • 淙淙流水流动时发出的清脆声响。
  • 断云零散细碎、没有连成片的云朵。
  • 浄渚明净的江边小洲,“浄”是“净”的古异体字。
  • 崛屼形容山势高耸挺拔的样子。
  • 艂艭古典诗词中对小型船只的别称。
  • 烟蓑雨笠披着蓑衣、戴着斗笠,代指隐居山林、不问世俗事务的乡野生活。

赏析

收起展开
这首七言律诗笔调清新自然,前六句全写晓行所见江景,由近及远层次分明。开篇从视觉听觉落笔,晴光引路、石瘦水鸣,把拂晓江边清寂鲜活的氛围渲染得十分到位。

中间两联对仗工整精巧,断云相伴、白鸟成双,以拟人化的笔触赋予寻常景物灵动的人情味;渚清如镜、涛涌如云,开阔明丽的视觉意象毫无萧瑟之感。尾联笔锋一转由景入情直抒胸臆,既表达了诗人对归隐乡野生活的向往,又坦诚自己尚未完全放下世俗功业之心的真实心境,没有故作清高的矫饰,情感真挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗收录于冯时行的别集《缙云文集》,是古代文人分韵赋诗的产物,诗人与友人拂晓结伴郊行,抽取“江”字作为自己诗作的韵脚,因此题名为《晓行得江字》。

创作时冯时行正居于蜀地乡野,春日清晨沿江岸闲步,见明丽清和的江景触景生情,写下这首融景与情于一体的七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: