赠李西台

潇湘浓碧浸青天,千里人家接楚田。
惜别正当归雁后,相思无奈落花前。
江楼闲上云藏树,野渡初回月满船。
看着行春驱五马,丝丝垂柳拂长鞭。

译文

收起展开
潇湘一带浓绿的江水浸着澄澈的青天,绵延千里的村落与楚地的田畴紧紧相连。
我们依依惜别的时候恰好是北雁南归之后,落花纷飞的时节里相思之情让人无可奈何。
闲暇时登上江边的楼阁,见云气隐没了远树,从野外渡口刚刚返程,皎洁的月光洒满了归船。
眼看着你就要乘着五马高车出行巡春,丝丝柔长的垂柳轻轻拂动你手中的长鞭。

注释

收起展开
  • 潇湘指潇江与湘江,今湖南一带的流域,古代属楚地。
  • 楚田古楚地的广袤田野,诗中指湘北一带相连的田畴。
  • 野渡郊野之间的非正式渡口。
  • 五马汉代太守出行乘坐五匹马拉的车,后世便以“五马”作为对州郡长官的经典代称。

赏析

收起展开
这是一首格律严整的七言送别律诗,开篇先从大处落笔,铺陈潇湘楚地的阔大春景,浓碧浸天、千里连畴的开阔画面,为后续的惜别情绪铺垫了舒展清朗的底色。

中二联转入抒情与实景的交融,“归雁后”“落花前”精准点明送别时节,将抽象的相思愁绪嵌入暮春的典型意象之中,登楼见云、渡头望月的细节,又把友人离去后诗人的孤寂怅惘刻画得含蓄悠长,全无直白的刻意煽情。

尾联收束到对友人出行的想象,以垂柳拂长鞭的明丽动态画面作结,没有落入送别诗常见的悲苦俗套,反而在温厚的期许中尽显二人交谊的真挚清朗,余味悠然不尽。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人冯时行的赠别之作,作于他宦游湘楚一带期间。

李西台即当时任州郡长官的李氏友人,西台是宋代对州府高级官员的尊称,二人相交甚笃,在友人即将赴辖地巡行春务之际,诗人写下这首律诗相赠,既描摹了当地的明丽春景,也寄寓了深挚的惜别与相思之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: