送王公佩之泸

炎薰五月只须臾,底事书生亦渡泸。
午影风凉槐系马,晓岑云白杖挑壶。
见闻幽谷莺迁木,气类朝阳凤集梧。
见说阿房曾有赋,声名速为诧东都。

译文

收起展开
五月暑气熏蒸的时节不过短短数日,为何一介书生也要远赴泸州渡过泸水?
正午树影下凉风习习,你将马匹系在槐树下,拂晓时远山云色洁白,你拄着拐杖挑着酒壶悠然前行。
此去你会见到幽谷中黄莺飞上高树的生机景象,品性相近的贤才如同朝阳下的凤凰栖于梧桐一般相聚。
听说你曾经写过咏叹阿房宫的赋作,定要尽快将你的才名传遍东都,让当地人士为之惊叹。

注释

收起展开
  • 炎薰指盛夏暑气熏蒸的天气,这里特指农历五月的暑热气候。
  • 须臾形容时间十分短暂。
  • 底事何事、为什么,是两宋诗词中常见的口语化表达。
  • 渡泸原指渡过泸水,即今四川西南部的金沙江段,这里代指前往泸州赴任。
  • 晓岑清晨时分的小山,岑指小而高的山。
  • 莺迁木出自《诗经·小雅·伐木》“出自幽谷,迁于乔木”,后世用来比喻人仕途升迁、境遇向好。
  • 气类指志趣品性相近的同类人。
  • 凤集梧古代传说凤凰只栖息在梧桐树上,这里用来比喻贤才汇聚。
  • 诧东都在东都洛阳传扬才名,令当地士林惊叹。

赏析

收起展开
这是一首典型的南宋蜀地送别赠行诗,全无传统送别作品常见的悲戚愁绪,反而满是明快的期许与潇洒的气度。

诗歌前两联先点出送别的时节与友人出行的状态,暑热五月的背景下,槐下风凉、晓山云白的意象消解了远行的劳苦感,尽显友人不拘俗务的名士风度。颈联用两个经典的贤才典故,以莺迁、凤栖喻指友人此去前程似锦,能够在泸州与一众贤士同游,充分施展自身抱负。尾联以汉赋大家展露才华扬名的典故收束,期许友人能够尽快展露过人文学造诣,声名远播,全诗用典贴切自然,格调清朗开阔,情真意切,是宋代巴蜀送别诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人冯时行的赠别之作,收录于其个人文集《缙云文集》中。

冯时行是南宋初年蜀地著名文人,曾因反对宋金和议触怒秦桧被贬多年,长期在巴蜀地区游历为官,这首诗是他为友人王公佩前往泸州赴任所作的送别赠诗,既贴合蜀地风物特征,也寄寓了对友人的真挚期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: