谢杜合州送酒

浦树江云晚杜门,史君书札问深村。
忧愁彻骨妨诗律,赋咏开荒得酒樽。
病肺可能供痛饮,濡唇亦足荷深恩。
呼儿擎出随藤杖,洗盏开尝坐竹根。

译文

收起展开
江畔树影伴着江天暮云,我日暮时分正闭门闲居,您作为州郡长官寄来书信,专程到这深僻村落探问我的近况。
我近来忧愁深入骨髓,连把控诗歌格律的精力都不足,如今想要开拓吟咏的新境界,正好得到您送来的酒樽。
我患有肺病,恐怕没法畅快地放量痛饮,哪怕只是沾湿嘴唇小酌几口,也足够承受您这份深厚的恩情。
我喊家童拿出随身的藤杖,走到竹丛根边坐下,洗净酒盏开启新酒,当场品尝这份佳酿。

注释

收起展开
  • 杜门闭门,谢绝人事往来,是古代士人闲居避世的常见状态。
  • 史君对州郡长官的尊称,这里指担任合州知州的杜姓友人。
  • 诗律诗歌的格律规范,这里代指从事诗歌创作的状态。
  • 赋咏开荒指突破自身以往的写作局限,开拓诗歌创作的全新境域。
  • 荷深恩承受深厚的恩情,荷在这里是恭敬地领受的意思。
  • 洗盏洗净酒具,是准备饮酒的典型动作。

赏析

收起展开
这首诗没有古代酬赠诗常见的客套浮泛之语,完全从诗人自身的真实处境落笔,情真意切,质朴动人。开篇先点出自己闲居乡野、与世疏隔的状态,反衬出友人专程寄书赠酒的情谊格外厚重。

中间两联写自己愁病交加的近况,既点出酒对于激发诗思的珍贵价值,又坦言自己因病不能痛饮的实情,没有半点虚与委蛇的客套,足见二人交情的深厚坦荡。末联写收到酒之后的一连串动作,呼儿、擎杖、洗盏、坐竹根几个细节鲜活生动,把贫寒士大夫得到友人馈赠之后的欣喜舒展之态刻画得淋漓尽致,余味悠长。

创作背景

收起展开
冯时行是南宋初年著名的主战派士人,因公开反对秦桧的求和政策,被罢官流落蜀地闲居长达十余年,这首诗便是他晚年居于乡野之时,收到时任合州知州的杜姓友人赠酒之后所作的答谢诗篇。

当时冯时行生活清苦,久处愁病交加的状态,友人跨越身份差距的惦念与馈赠,给了他极大的精神慰藉,全诗便在这样的情境下自然流出,毫无矫饰之态。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: