送张卿赴西路宪

不容巴国恋深仁,使节朝驰诏墨新。
山水两川奇胜地,典刑三晋老成人。
使星正自临东井,卿月元来照紫宸。
自是皋陶多迈种,归毗舜德咏臣邻。

译文

收起展开
蜀地百姓舍不得你留下的深厚仁德,你作为朝廷使者一早动身,新下的任命诏敕墨迹尚新。
你要前往的两川是山水奇绝的胜地,你作为世人典范是出身三晋的老成持重之人。
对应朝廷官员的星象正照耀着蜀地的分野东井,贤臣的光辉本就曾照过帝都的紫宸殿。
你本是上古掌刑狱的贤士皋陶的优秀后代,日后定当回归朝堂辅佐天子,歌咏君明臣良的盛世佳话。

注释

收起展开
  • 巴国周代位于西南的诸侯国,范围大致为今重庆及四川东部一带,此处代指巴蜀地区。
  • 诏墨皇帝诏书上的墨迹,代指新下发的任命诏书。
  • 两川宋代对蜀地东川、西川的合称,涵盖今四川盆地大部分区域。
  • 典刑通“典型”,指可作为世人楷模的人物。
  • 三晋春秋末年晋国分为韩、赵、魏三家,后世以三晋代指今山西地区,此处指友人的先祖故里。
  • 使星古代星象家认为天上有对应朝廷使者的星象,后世用以代指出巡或赴任的朝廷官员。
  • 东井即井宿,二十八宿之一,古代星象分野中对应蜀地,此处代指张卿赴任的川蜀区域。
  • 卿月出自《尚书》,是对贤臣的美称,用以赞誉官员的品行光辉。
  • 紫宸唐代大明宫内的紫宸殿,后世代指皇宫、帝都。
  • 皋陶上古舜帝时期的贤臣,掌管刑狱司法,被后世奉为中国司法的始祖。
  • 迈种指贤良优秀的后代。
  • 毗辅佐、辅助。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常送别诗的伤感情绪,全篇都以褒扬与期许为核心基调,风格雅正庄重,完全契合送别监察司法官员的主题定位。

全诗用典极为贴切精妙,因友人担任的是刑狱监察官员,便特意取皋陶的典故呼应其职务属性,既暗合他的职责身份,也高度称赞了友人的品行与家世渊源。诗中多处嵌入星象、天文、帝都相关的意象,层层递进,从当下赴任的场景写到未来归朝辅君的愿景,寄寓了诗人对友人的深厚期许,也体现出宋代士大夫阶层同僚之间赠别诗作的典型审美取向。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年诗人冯时行的送别之作,冯时行是恭州(今重庆)人,北宋末年进士,因力主抗金忤逆秦桧,被贬谪多年,长期在蜀地居住交游。

诗题中的“西路宪”指利州西路提点刑狱,是宋代负责一路司法监察、治安刑狱的最高官员,友人张卿即将赴任此职,诗人便写下这首诗为他送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: