寒食夜坐

冯时行 · 宋代

雨余虚庑静前墀,坐到空江月上时。
马嚼青刍喧夜寂,人围绿幕梦归期。
一年已是逢寒食,千里谁能慰客思。
留宿春城愁落寞,杏花明日更离披。

译文

收起
雨后空寂的廊屋前阶格外静谧,我独坐至空阔的江面上明月升起之时。
马儿嚼着青草的声响打破了深夜的寂静,客人们围着绿色的帷幕在梦里盼望着归期。
一年之中又到了寒食节的日子,远在千里之外谁能慰藉我这游子的愁思。
滞留在春城中满心愁绪落寞,到明日枝头的杏花恐怕就要零落凋零了。

注释

收起
  • 虚庑空寂无人的廊屋。
  • 前墀屋前的台阶。
  • 青刍新鲜的青草,此处指喂马的草料。
  • 离披形容花草凋零散乱、枝叶萎落的样子。

赏析

展开
这首诗通篇采用情景交融的写法,前两联全从夜坐所见所闻落笔,以马嚼草料的细微声响反衬深夜的静谧,动静相生,将诗人久坐忘时的状态写得格外真切。

后两联顺势转入抒情,寒食的节日本就容易勾起游子的归思,千里漂泊无人慰藉的落寞感扑面而来,末句以明日杏花零落的预想收束,将当下的愁绪延伸到未来,把客居无依、时光空逝的怅惘渲染得余味悠长。

创作背景

展开
冯时行是南宋初期著名的主战派文人,力主抗金收复故土,因触怒秦桧遭贬斥,辗转流寓江南多地。

这首《寒食夜坐》正是他客居异乡期间的作品,时值寒食节,传统习俗里寒食禁火、阖家祭扫,诗人作为漂泊在外的游子,深夜独坐客舍,触景生情写下这首诗作。