春和谭曦晋仲见惠之什晋仲夔人隐居归之城下箪食瓢饮有可乐者

大隐休夸浑俗尘,由来空谷有幽人。
只无忧患催垂白,何必功名挂汗青。
我已退非金马客,君宜上应少微星。
卜邻有意诛茅切,竹杖交头到梦屏。

译文

收起展开
不必夸赞大隐混迹世俗的高行,向来空寂深谷之中自有幽居的高人。
只要没有世事忧患催得人头发斑白,又何必把功名事迹镌刻在史册之上。
我早已退隐不再是金马门中的侍臣,你正应合天上象征隐士的少微星的星象。
我正有意选你为邻急于剪茅筑室,恨不得拄着竹杖和你相伴,踪迹直抵梦魂深处。

注释

收起展开
  • 大隐古代指身居闹市却能超然物外的隐士,和隐居山林的“小隐”相对。
  • 浑俗尘混迹于世俗尘嚣之中。
  • 垂白头发将白,指人临近衰老。
  • 汗青代指史册,古代在竹简上记事,需先烤去竹青的水分,称为汗青。
  • 金马客指在朝为官的文学侍臣,金马即汉代的金马门,是学士待诏的地方。
  • 少微星古代星象学中象征隐士的星宿,也叫处士星。
  • 卜邻选择邻居,指愿意和对方结为邻友。
  • 诛茅剪除茅草,指搭建茅屋定居。

赏析

收起展开
这首酬和诗跳出了一般应酬诗作的浮泛格局,将对友人安贫乐道隐居品格的赞赏,和自身的人生志趣抒发融为一体。

全诗立意旷达超脱,否定了世俗追逐功名的价值取向,将隐居自适、远离忧患的生命体验置于更高的位置,用典贴切自然,毫无堆砌之感。末句以卜邻为愿,足见二人志趣相投的深厚交谊,语淡情真,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人冯时行的酬和之作,创作于他因力主抗金被贬黜、退居巴蜀乡里的时期。

诗题中的谭曦字晋仲,是夔州(今重庆奉节)人氏,素来隐居不仕,归居于渝州城下,安于箪食瓢饮的清贫生活,自得其乐,他此前赠诗给冯时行,冯时行便作此诗酬答。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: