奉和圣制三日书怀因以示百寮

佳节上元巳,芳时属暮春。
流觞想兰亭,捧剑得金人。
风轻水初绿,日迟花更新。
天文信昭回,皇道颇敷陈。
恭己每从俭,清心常保真。
戒兹游衍乐,书以示群臣。

译文

收起展开
佳节恰逢三月上巳,美好时光正属于暮春时节。
曲水流觞遥想兰亭雅事,捧持宝剑忆起古帝得金人的典故。
和风轻拂春水初泛新绿,日影渐长繁花次第焕新。
天象的确光耀回转,帝王的治道已然广泛施行。
端正律己素来崇尚俭朴,清净心神始终坚守本真。
警戒这些逸游过度的享乐,写下诗篇昭示众位朝臣。

注释

收起展开
  • 上元巳即上巳节,农历三月初三的传统节令,唐代也称作元巳。
  • 流觞古代上巳节的经典习俗,将酒杯放置在曲折的水流上漂流,酒杯停在谁面前谁就取而饮之,王羲之《兰亭集序》曾记载兰亭流觞的文人雅事。
  • 昭回出自《诗经·大雅》,本意是星辰光耀回转,后世也用来指代帝王恩泽广布、天象清明。
  • 皇道帝王的治国理政之道。
  • 恭己儒家称颂贤明君主的常用语,指帝王端正自身、严肃律己,不用刻意发号施令就能使天下大治。
  • 游衍指肆意游逛、过度沉溺于享乐。

赏析

收起展开
这是一首立意较高的宫廷应制诗,风格典雅庄重,用语精准贴合节令情境与颂圣主题,没有流于一般应制诗空洞堆砌辞藻的弊病。

全诗前半部分紧扣上巳暮春的节令特点,先点出兰亭流觞的千年文人雅事,又以风轻水绿、日迟花新的清丽春景,烘托出太平治世的祥和松弛氛围,画面感十分舒展。后半部分转向对帝王德行的称颂,没有停留在泛泛的溢美层面,精准抓住原作“戒游乐、示群臣”的核心意旨,把节令宴游的日常小主题,升华为君道修明、垂范百官的政治大格局,在存世的唐代奉和诗中属于立意得体、文辞雅正的作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐时期,是崔元翰身为朝廷朝臣奉和唐德宗所作的应制诗,写作时间为贞元年间的上巳节当日。

上巳节是唐代朝野极为重视的传统节令,民间与宫廷都有游春宴集、祓除祈福的习俗。德宗写下述怀的诗作后传示百官,崔元翰便依题旨创作了这首奉和作品,既呼应节令情境,也契合帝王垂训臣僚的用意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: