奉和登玄武楼观射即事书怀赐孟涉应制

宁岁常有备,殊方靡不宾。
禁营列武卫,帝座彰威神。
讲事一临幸,加恩遍抚巡。
城高凤楼耸,场迥兽侯新。
饮羽连百中,控弦逾六钧。
拣材尽爪士,受任皆信臣。
光赏文藻丽,便繁心膂亲。
复如观太清,昭烂垂芳辰。

译文

收起展开
太平岁月国家常年做好武备,远方的藩邦没有不来朝贡宾服的。
禁卫军营中排布着勇武的卫士,天子的座席旁彰显着威严神武的气度。
讲习武事的活动天子亲自驾临,遍施恩泽对所有将士抚慰巡视。
城垣高峻玄武楼如凤阁般耸立,射场辽远新布设了兽形的箭靶。
箭镞深深没入箭靶接连百发百中,拉弓的力道超过了六钧的强度。
选拔的人才全都是勇武的武士,接受任命的都是天子信赖的重臣。
厚赏之下文臣的辞藻华美清丽,频繁亲近的都是天子心腹的重臣。
此番景象就如同置身天界太清,光明灿烂的美好时光永久留存。

注释

收起展开
  • 宁岁安宁太平的年岁。
  • 殊方远方,指周边少数民族政权与藩属国。
  • 靡不宾没有不归顺宾服的。靡意为无,宾指宾服、朝贡。
  • 临幸古代专有称谓,指皇帝亲自驾临某处。
  • 兽侯古代射礼上画有野兽图案的箭靶,侯是箭靶的古称。
  • 饮羽形容射箭力道极深,箭尾的羽毛都完全没入箭靶之中。饮指隐没。
  • 六钧古代重量单位,一钧为三十斤,六钧即一百八十斤,代指力道极强的硬弓。
  • 爪士出自《诗经》,代指勇武善战的禁卫武将。
  • 心膂心和脊骨,比喻天子最为倚重的心腹重臣。
  • 太清道教传说中的最高天界,此处用来比喻皇宫如同仙境一般。

赏析

收起展开
这是一首典型的宫廷雅颂类应制诗,结构严整,辞藻典雅庄重,完全符合唐代官方应制作品的体制规范。

全诗开篇先从大处落笔,颂美当朝天下安定、四夷宾服,武备修明的整体国势,随后逐层铺陈玄武楼观射的全过程,从天子驾临、射场布设,到将士射艺精湛、人才济济,最后将场景升华到如同天界的盛境,对当朝天子的文治武功极尽称颂。全诗对仗工整,用典贴合,既没有应制诗常见的浮夸堆砌弊病,也侧面反映出中唐时期朝廷重视武备的历史风貌,是研究唐代宫廷射礼活动的重要文学史料。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代中期的宫廷应制诗作,收录于《全唐诗》卷三百一十三。

唐德宗贞元年间,朝廷整饬武备,曾登临长安宫城北侧的玄武楼,检阅禁军射箭演练,同时赐诗给当时的禁军将领孟涉。时任知制诰的崔元翰奉旨创作此篇,作为奉和应制之作,记录此次皇家盛事。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: