乌栖曲

黄河吹风暗平川,东流之水清且澜。
明月不如长年好,照我离离满秋前。
明年此夜月还明,我是荆江云水人。
劝君莫唱乌栖曲,千古悲凉鬼神哭。

译文

收起展开
黄河岸畔朔风卷地,平野昏蒙,东流的江水澄澈翻着清澜。
今夜的明月不如往年那般清朗,照着我满怀愁绪伫立在秋光之前。
明年的今夜月亮依旧会明亮,那时我已然是荆江之上漂泊的闲散旅人。
劝你不要轻易唱起这首《乌栖曲》,它满含千古以来的悲凉意绪,连鬼神听了都要动容落泪。

注释

收起展开
  • 乌栖曲乐府《清商曲辞·西曲歌》的传统旧题,古辞多写暮色中乌鹊栖枝的场景,后世诗作常借此抒发游子漂泊、兴亡离合的悲慨。
  • 离离这里形容愁思繁多、连绵不绝的样子。
  • 荆江长江从湖北枝江到湖南岳阳段的别称,古时属于楚地,江流曲折,自古多有迁客骚人在此留滞。
  • 云水人指漂泊江湖、居无定所的闲散之人,这里是诗人对自己未来漂泊生涯的自称。

赏析

收起展开
这首诗开篇以苍莽的江景起笔,黄河风急、江水澜翻的阔大场景,一下子就为全诗奠定了苍凉沉厚的基调,完全跳出了六朝以来《乌栖曲》多写儿女情长、宫闱轶事的狭小格局。

诗人将个人的贬谪漂泊之悲,和古往今来无数失意文人的身世之感打通,把当下的秋夜愁绪、未来的漂泊预判、千古的悲凉意绪层层递进绾合在一起,末句以“鬼神哭”的夸张手法把情感张力推到顶峰,笔力苍劲厚重,在宋代同题乐府诗作中堪称别开生面的佳作。

创作背景

收起展开
冯时行是两宋之交的爱国文人,曾因反对秦桧主持的和议政策遭到贬谪,仕途长期辗转流离,大半生涯都在江湖漂泊中度过。

这首诗取用乐府旧题《乌栖曲》,是他旅居荆楚一带时所作,既抒发自身身世沉浮的漂泊之悲,也暗含对两宋之交乱世动荡的深沉慨叹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: