留题云顶

山如虬龙来,渴饮金渊水。
水竭欲飞去,骧首振鳞尾。
壮哉老头陀,奋迅咄使止。
左手揽其角,右手持其耳。
压以大兰若,宛转不得起。
跏趺盘石上,颐指役万鬼。
至今五百载,金碧半天倚。
檀施走两川,浇钵日万指。
我来过其下,柴车为一柅。
周览三叹息,仰止百拜跪。
凭高抚浩荡,霜天浄无滓。
幽怀散百虑,老眼卷千里。
因知大力量,建立乃如此。
德大无小试,器薄戒远使。
不闻力扛鼎,但见橛撼螘。
感彼上人者,不觉泪盈眦。

译文

收起展开
云顶山势如同蜿蜒的虬龙奔涌而来,俯身想要渴饮深渊里的金水。
渊水干涸之后它便想要腾空飞去,昂首摆动浑身的鳞甲与尾鳍。
多么雄健的那位开山老禅师,动作迅猛呵斥一声便将它阻住。
左手牢牢攥住龙的犄角,右手紧紧握住龙的耳朵。
在龙身上建起恢弘的大寺院,让它盘绕辗转再也不能飞起。
禅师自己在磐石上结跏趺坐,神色从容指挥驱使万千鬼神。
到如今已经过了五百年,寺宇金碧辉煌半倚在云天之上。
信众的布施遍布东西两川,每日里前来乞食的僧人成百上千。
我今日从这山寺脚下经过,特意停下柴车驻足流连。
环顾四周胜景再三叹息,怀着崇敬之心躬身百拜叩跪。
登临高处眺望浩荡天地,秋空明净没有一丝尘滓。
幽深的情怀消解了万般思虑,昏花老眼收尽千里风光。
由此才知真正的宏大力量,开创功业竟能达到这般境地。
德行深厚的人不会在小事上逞能,器量浅薄的人千万不要勉力去做力所不及的远事。
没听说谁能徒手扛动大鼎,只见小蚂蚁想撼动木桩实在自不量力。
感念那位德行高深的老禅师,不知不觉热泪盈满了眼眶。

注释

收起展开
  • 虬龙传说中长有犄角的小龙,这里用来形容山势蜿蜒盘曲的形态。
  • 骧首昂首抬头的样子。
  • 兰若梵文音译,指寺院。
  • 跏趺佛教徒的打坐姿势,双足交叠放在左右大腿上,俗称双盘。
  • 檀施信众向寺院布施财物,檀是梵语“檀那”的音译,意为布施。
  • 柅原指阻止车轮滑动的木块,这里指停车驻足。
  • 橛撼螘蚂蚁想要撼动木桩,比喻自不量力。
  • 上人对德行高深的佛教僧侣的尊称。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是开篇以雄奇的浪漫主义想象架构全篇,把静态的云顶山势幻化成欲飞的虬龙,将山形地貌与民间流传的高僧降龙建寺的传说无缝融合,笔力劲健气势磅礴,开篇就带出极强的视觉冲击力。

全诗叙事层次清晰,从写山、写传说、写山寺千年兴盛的现状,再落到诗人自身登临的所见所感,由景及情层层递进,没有堆砌生僻典故,语言质朴却力道十足。后半段的议论跳出普通题咏山水的格局,从开山祖师的宏大功业引申出对德与力的思辨,既赞叹了高僧的盛德,也暗含着诗人自身对济世安民的宏大力量的向往,寄寓了深沉的人生感慨,是宋代蜀地山水题诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年蜀地文人冯时行的登临题壁之作,收录于其文集《缙云先生文集》中。云顶山位于今四川成都金堂境内,是唐宋时期蜀中著名的佛教圣地,山巅的云顶寺始建于隋代,唐代时经高僧重建规模达到极盛。

冯时行一生宦游多在巴蜀地区,他素来敬仰云顶山开山祖师的德业,某次途经云顶山特意登临访古,览胜之余追怀前代高僧的功业,心有所感便写下这首五言古诗留赠山寺。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: