上巳泛舟得迟字

令节推元巳,天涯喜有期。
初筵临泛地,旧俗祓禳时。
枉渚潮新上,残春日正迟。
竹枝游女曲,桃叶渡江词。
风鹢今方退,沙鸥亦未疑。
且同山简醉,倒载莫褰帷。

译文

收起展开
一年中的良辰佳节首推三月上巳,漂泊天涯的我欣喜今日有赴约游春的机缘。
初次在临水泛舟的地方设下筵席,正符合古来祓除不祥的传统习俗。
曲折的洲渚边新潮刚刚上涨,暮春时节白昼正日渐悠长舒缓。
耳边响起采莲游女唱的竹枝曲调,眼前浮现出桃叶渡的江南歌谣。
画着鹢鸟的游船正缓缓随波退行,水边的沙鸥见了人也全无惊疑。
不妨效仿晋代山简喝得酩酊大醉,就算倒着乘车回城也不要撩开车帘。

注释

收起展开
  • 元巳即上巳节,古代以农历三月上旬的巳日为元巳,后世固定为三月初三,是古人临水宴游、祓除不祥的传统节日。
  • 祓禳古代民俗活动,指在水边沐浴,以除灾求福、洗去宿垢。
  • 枉渚指江水边曲折回环的小洲。
  • 风鹢古代常在船首绘制鹢鸟图案以避风浪,后世便以风鹢代指游船。
  • 山简西晋名士,镇守襄阳时常常出游畅饮,醉酒后倒载着马车回城,是后世常用的咏醉饮旷达的典故。
  • 褰帷撩起车上的帷幕。

赏析

收起展开
这首五言排律章法严整,对仗精工,完全符合唐代宴集诗作的典重特质。首联直接点题,既点明了上巳的时令背景,又暗合作者宦游江南的身份处境,“喜”字为全篇奠定了悠然松弛的情感基调。

中间四联铺陈游春所见所感,从潮生洲渚的实景,到竹枝渡词的人文意象,再到鸥鸟忘机的闲适画面,层层递进将春日水滨的意趣描摹得鲜活生动,用典妥帖自然毫无堆砌之感。尾联借山简醉酒的典故收束全篇,跳出了一般宴集诗的应酬俗套,尽显诗人沉醉春光、不拘俗礼的旷达襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代中期文人雅集的分韵酬唱作品,古代上巳节有修禊泛舟的传统,文人聚会时常拈取汉字作为限定韵脚赋诗,本次雅集张登抽到的韵字为“迟”,便以此为韵创作了这首诗作。

张登一生主要在江南地方任职,这首诗是他任上与同僚友人趁上巳节踏青游湖时所作,全篇紧扣春日泛舟的场景,融民俗、写景、用典于一体,是唐代上巳题材诗作的代表性作品之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: