冬至夜郡斋宴别前华阴卢主簿

虎宿方冬至,鸡人积夜筹。
相逢一尊酒,共结两乡愁。
王俭花为府,卢谌幄内璆。
明朝更临水,怅望岭南流。

译文

收起展开
白虎七宿当值之时正逢冬至,掌报时的吏员已经累加了冬至长夜的更筹。
今日他乡相逢共饮一杯美酒,一同牵起两位漂泊宦游人的乡愁。
你此前在华阴官署如王俭一般坐拥清雅风物,更是像卢谌一样是幕府帐幕中的美玉贤才。
明日我再来到水边徘徊的时候,会怅然望着那向着岭南悠悠流去的江水思念你。

注释

收起展开
  • 虎宿指西方白虎七宿,古人观测星象认为冬至时节岁星行至白虎之位,此处代指冬至节气。
  • 鸡人古代宫中掌管报晓的官员,此处代指官府中负责夜间报时的吏员。
  • 夜筹古代夜间计时所用的更筹,冬至是一年中黑夜最长的一天,故称“积夜筹”。
  • 王俭南朝齐的名臣,为官风雅,府署内遍植名花,时人称为“花府”,此处用典赞誉卢主簿此前在华阴为官的清雅贤明。
  • 卢谌晋代著名文学家,曾为权贵幕僚,极受器重,此处以卢谌指代卢主簿,称赞其才学出众。
  • 幄内璆幄指幕府的帐幕,璆是古时的美玉,此处喻指幕府中才能卓绝的贤士。

赏析

收起展开
这首诗开篇直接紧扣“冬至夜”的题面,以古典星象、报时的意象铺陈出冬至长夜漫漫、清寂寥廓的氛围,为后续抒发离愁做了恰到好处的铺垫。

颔联跳出普通送别诗的俗套,没有刻意渲染离别的悲苦,而是点出二人同是宦游异乡的身份,一杯酒里同时盛下两份乡愁,将送别之思与乡关之思自然融合,情感厚重而质朴。

颈联连用两个切题的典故,既贴合卢主簿前任华阴官职的身份,又暗合卢姓的典故关联,用典妥帖自然,毫无堆砌炫学的痕迹,精准点出友人的过人才华。

尾联以别后想象的场景收束全诗,不直接描摹当下的不舍情绪,转而落笔到明朝临水之时怅望江水南流的画面,把依依惜别的深情全部寄寓于悠悠不尽的流水之中,余韵悠长,有着极强的含蓄抒情张力。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷三百一十三,是中唐诗人张登任职地方郡守属官期间的作品。

冬至是古代十分重要的节令,官府与民间都会举行宴饮活动,诗人彼时旅居宦游,在郡署官舍设宴为卸任的前华阴卢主簿饯行,二人同为远离故乡的文士,节令的清寒与离别的怅惘交织,催生了这首情感真挚的送别诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: