偈颂一百零二首 其十六
白枫坞荆棘塞路，清潭山草莽缠身。
牛栏头鳢鱼跳，朱岭榨出油三斤。
牛栏头鳢鱼跳，朱岭榨出油三斤。
白枫坞中荆棘丛生堵塞了通行的道路，清潭山上荒草野莽缠裹着行人身形。
牛栏边上黑鱼肆意蹦跳，朱岭的油坊一次就榨出了三斤清油。
译文
收起注释
收起- 白枫坞地名，为禅院周边的山野村落坞堡。
- 清潭山山名，是释慧远住持寺院附近的山场。
- 鳢鱼即黑鱼，一种淡水肉食鱼类，通常栖息于河湖水域中。
- 朱岭地名，为当地旧时出产油料作物的山岭区域。
赏析
展开
这首禅偈完全摒弃了传统偈颂堆砌佛理术语的惯例，全部采用山野田间的日常意象铺陈，语言质朴直白，充满鲜活的世俗烟火气。
偈中后两句特意设置了违背日常经验的反常场景：本该生活在水里的鳢鱼出现在牛栏边蹦跳，榨油的产量精准到三斤，用这种不落世俗逻辑的描写，打破学人的惯性思维，引导人跳出对“常理”的执着，直见禅门的本真自性。
偈中后两句特意设置了违背日常经验的反常场景：本该生活在水里的鳢鱼出现在牛栏边蹦跳，榨油的产量精准到三斤，用这种不落世俗逻辑的描写，打破学人的惯性思维，引导人跳出对“常理”的执着，直见禅门的本真自性。
创作背景
展开
这首偈颂收录于宋代临济宗高僧释慧远的《瞎堂慧远禅师广录》，是他住持云居山等寺院期间，为开示门下学人所作的禅门偈语。
宋代禅林盛行以日常风物、反常机锋破除学人对佛法义理的执着思辨，这首偈正是当时禅门“平常心是道”思想的典型体现。
宋代禅林盛行以日常风物、反常机锋破除学人对佛法义理的执着思辨，这首偈正是当时禅门“平常心是道”思想的典型体现。