偈颂一百零二首 其二七

释慧远 · 宋代 · 绝句

如是如是,脑门着地。
不是不是,叉手长跪。
是与不是,转无巴鼻。
北人运至南方,货易获其厚利。

译文

收起
对极了,对极了,当下全然放下脑门贴着地面。
不对啊,不对啊,双手交叉拱礼长跪于地。
执着于分辨是或者不是,反而完全没了着落凭据。
北方的商人把货物运到南方,转手贸易就能赚得丰厚利润。

注释

收起
  • 偈颂梵语“偈陀”的汉译,是佛教僧侣用来阐发禅理、记录开示的韵语短诗,不讲求严格格律,重在传递禅机。
  • 叉手禅门传统礼仪,将两手交叉拱于胸前,是表达恭敬的姿态。
  • 巴鼻两宋时期的民间俗语,意思是凭据、着落、边际,后世也写作“巴壁”。
  • 货易即货物贸易、转手经商,是宋代市井常用的口语。

赏析

展开
这首禅偈最鲜明的特色是机锋陡转,完全打破了常规说理的逻辑。前两句先以“如是如是”的印可之语,摆出禅门认可的“放下一切、五体投地”的开悟姿态,紧接着立刻以“不是不是”全盘推翻,点破一旦把“脑门着地”当成标准答案,本身就成了新的执着。

第三句直接点破核心禅理:只要学人还困在“是”和“不是”的二元对立里做思辨游戏,就永远不可能摸到禅的真正边际,所有从书本、言说里抠出来的禅理,都是没有实际用处的空泛知解。最后一句跳出禅门语境,用市井商人跨区域贸易赚厚利的日常比喻收尾,直白告诉学人禅的实益从来不在口舌争辩里,必须像商人亲自跑商做买卖一样亲身践行,才能得到真正的受用,俚俗直白却机锋十足,是宋代“文字禅”里极具生活化特色的代表作品。

创作背景

展开
这首偈颂是宋代临济宗高僧释慧远(号东林,又称瞎堂慧远)的禅门开示作品,收录于《东林慧远禅师语录》中,是其晚年住锡江西云居山、东林寺期间,为开导门下学人破除知解执着所作的组诗之一。

宋代禅风盛行,很多学禅者困在“是与不是”的二元思辨里打转,执着于从文字言说中寻找禅理,释慧远便以通俗俚语和日常市井比喻创作此偈,打破学人对禅理的刻板认知。