弥牟镇孔明八阵图

我稽八阵图,规模载方册。
朅来镇西蜀,夔门观叠石。
赋诗有数字,字字究来历。
进涉汉州西,弥牟镇之北。
平原列堆阜,滩石同一式。
细思作者意,孔明有深策。
高岸或为谷,滩石存遗迹。
江海变桑田,平原犹可觅。
故今两处存,千载必一得。
再歌遂成篇,当有智者识。

译文

收起展开
我曾考证诸葛八阵图的相关记载,它的规制在古籍史册中早有记录。
如今我奉命镇守西蜀,先在夔门观赏了传说中排布八阵的叠石。
当地题咏的诗作留存寥寥,我逐字逐句深究它们的来历渊源。
随后我前行走到汉州的西侧,抵达弥牟镇北面的遗址所在。
平坦的原野上排布着座座土垒,和夔门滩石的阵式完全相同。
我仔细推想当初设计者的心意,诸葛亮必然藏有极深远的谋策。
哪怕高岸变迁成幽深的山谷,江滩上的石阵依然留存着旧迹。
哪怕沧海变作桑田世事翻覆,平原上的土垒阵形仍能被寻到。
所以如今两处八阵图遗迹并存,历经千年必然各有其传承所得。
我再次吟咏写下这篇诗作,后世定会有真正的智者读懂其中深意。

注释

收起展开
  • 稽考证、核查。
  • 方册典籍、史册,此处指官方正史与地理志书。
  • 朅来古来常用的文言词汇,意为来到,此处指作者奉命入蜀赴任。
  • 堆阜隆起的土堆,此处特指弥牟镇八阵图垒筑的夯土阵基。
  • 高岸或为谷语出《诗经·小雅·十月之交》,指世间沧桑巨变,高地也可能沦为深谷。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统咏史怀古诗泛泛抒情的套路,以作者的实地行迹为叙事主线,是宋代少见的兼具考据属性的八阵图题咏作品。

诗作没有堆砌典故,以质朴平实的语言对比了两处八阵图的遗存状态,既感慨千年时光中沧海桑田的历史变迁,也高度肯定了诸葛亮八阵图设计的科学性与生命力,最后以“当有智者识”收束,寄寓了对先贤军事智慧的推崇,全诗考据严谨、情感沉厚,兼具文学价值与史学研究价值。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍兴十七年(公元1147年)前后,时王刚中以龙图阁待制出任四川制置使,执掌川陕地区军政事务。

王刚中在蜀地任职期间大力整饬军备、探访古迹,先后实地考察了夔门瞿塘峡的水八阵与汉州弥牟镇的旱八阵两处诸葛亮遗迹,结合亲身考据写下这首纪实咏怀诗,纠正了当时不少关于八阵图的讹传说法。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: