送着公归越

谁能愁此别,到越会相逢。
长忆云门寺,门前千万峰。
石床埋积雪,山路倒枯松。
莫学白道士,无人知去踪。

译文

收起展开
谁会为这次分别而心生愁闷,你回到越地之后我们自会重逢。
我常常忆起越地的云门古寺,寺门前矗立着连绵千万座青峰。
山中石床上积满了厚雪,山间小路上倒伏着枯老的松树。
你可不要学那传说中的白道士,飘然远走之后没人知晓你的踪迹。

注释

收起展开
  • 着公对法号中带“着”字的僧人的尊称,是作者的友人。
  • 越即越州,治所在今浙江绍兴,唐代时是山水名胜荟萃的隐逸胜地。
  • 云门寺位于今浙江绍兴云门山的千年古刹,是东晋至唐代越地最负盛名的佛寺之一,常有高僧驻锡。
  • 白道士传说中一位入山修道后便遁迹山林、无人知晓行踪的隐士,此处为用典。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗凄楚伤感的俗套,开篇便以豁达的口吻消解离别的愁绪,足见二人相交至深,根本不必为短暂的分别介怀。

中间两联全用虚笔想象,诗人没有描摹当下送别的场景,而是直接铺陈友人归越后即将见到的云门山景致,积雪埋床、枯松倒路的荒寒清寂之境,恰恰契合了方外之人的隐逸审美趣味。

末两句以略带调侃的语气作结,叮嘱友人不要学遁迹山林不知所踪的道士,暗寓了诗人对日后重聚的殷切期盼,全诗语淡情真,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐代宗大历年间,当时朱放辞去官职,隐居在越州(今浙江绍兴)一带,与当地的高僧、隐士交游十分密切。

诗题中的“着公”是作者的方外友人,是一位驻锡越地的高僧,此次友人返程归越,朱放便写下这首诗作赠别。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: