泊吴江寄僧

松陵桥畔太湖前,斜日青枫系客船。
引颈数看花鸭乱,含情深愧白鸥贤。
千镫庾岭传无尽,一宿曹溪觉有缘。
稍待月明风细细,卧吹箫管学坡仙。

译文

收起展开
我停泊在松陵桥边太湖之畔,落日斜照青枫树下拴着我的客船。
伸长脖颈数着水面纷乱游过的花鸭,心下惭愧自己远不如白鸥那般自在闲适。
就像庾岭之上千盏明灯传续无尽禅意,此番留宿吴江,顿觉与禅门高僧缘分深厚。
暂且等到月光明亮晚风轻柔的时候,卧在船中吹起箫管,学那逍遥旷达的苏东坡。

注释

收起展开
  • 松陵吴江的古称,松陵桥是吴江境内临太湖的知名古桥。
  • 千镫庾岭镫同灯,庾岭即大庾岭,是禅宗南宗弘法的重要地点,传说六祖慧能曾在此传法,千灯喻佛法传承不绝。
  • 曹溪位于广东韶关,是禅宗六祖慧能弘法的核心驻地,后世常以曹溪代指禅宗正法。
  • 坡仙即苏轼,号东坡居士,后世文人常尊称其为坡仙,苏轼生性旷达,曾留下月夜泛舟吹箫的传世佳话,是后世文人仰慕的逍遥典范。

赏析

收起展开
这首诗是典型的行旅寄禅之作,前两联纯用白描铺陈眼前所见的水乡景致,落日、青枫、游鸭、白鸥构成了一幅鲜活冲淡的秋江晚泊图,诗人以自在的白鸥自况,暗生隐逸之思,遣词造句毫无雕琢痕迹。

后两联化用禅宗典故,不着痕迹地将对僧友的思念与禅悦之心融入行旅体验中,最后落笔于月夜吹箫追慕坡仙的畅想,将江湖行旅的闲适、对禅门的向往与追慕前贤的旷达融为一体,气韵平和舒展,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是孙大雅旅居吴越一带时所作,当时他沿太湖行舟,停泊在吴江的松陵渡口,因思念相熟的方外僧人而写下这首寄赠之作。

孙大雅一生博览群书,元末时期曾长期隐居不仕,与诸多禅林僧人交好,诗作多融禅意与江湖隐逸之气,这首诗正是他行旅途中闲散心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: