归桐庐旧居寄严长史

朱放 · 唐代 · 绝句

昨辞天子棹归舟,家在桐庐忆旧丘。
三月暖时花竞发,两溪分处水争流。
近闻江老传乡语,遥见家山减旅愁。
或在醉中逢夜雪,怀贤应向剡川游。

译文

收起
昨日辞别天子驾着归舟启程,我的家在桐庐,始终惦念着旧日的山居。
阳春三月天气回暖的时候,繁花竞相绽放,两条溪流分流之处,水流争相奔涌向前。
途中就近听到江边老人说着熟悉的乡音,远远望见故乡的山峦,旅途的愁绪顿时消减大半。
说不定我会在醉意朦胧时遇上落雪的夜晚,思念贤明的友人,我自当效仿古人往剡川寻访你。

注释

收起
  • 棹归舟棹本指船桨,此处作动词用,意为驾船、撑船。
  • 旧丘代指故乡旧日的居所,也泛指故土家园。
  • 两溪指桐庐境内的桐溪、分水溪,两条溪流在此处分流后汇入富春江,是桐庐当地标志性的地理景观。
  • 剡川即剡溪,此处化用东晋王子猷雪夜乘舟访戴安道的典故,后世常用来指代寻访贤友的风雅举动。

赏析

展开
全诗风格清逸冲淡,完全契合隐逸诗人的洒脱心境,将辞官归乡的轻快情绪铺陈得自然真切,没有半点刻意雕琢的痕迹。

颔联炼字极为精妙,以“竞”“争”两个充满动感的字眼,把桐庐春日花发水流的蓬勃生机写得跃然纸上,毫无板滞之感。颈联从听觉、视觉两个维度逐层推进,熟悉的乡音入耳,故乡的山峦入目,层层消解了旅途积攒的愁绪,情绪转变的过程细腻真实。尾联巧妙化用雪夜访戴的典故,既呼应了诗题寄赠友人的核心属性,也尽显诗人随性自适的名士风度,余韵悠长,耐人回味。

创作背景

展开
朱放是中唐著名的隐逸诗人,长期隐居在桐庐一带的山林,曾受朝廷征召赴长安任职,不久后便辞官归隐。

这首诗正是他辞官东归返回桐庐旧居的途中创作,寄赠给友人严长史,既抒发了归乡的轻快喜悦,也表达了对旧友的深切思念。