怀天台

谢伋 · 宋代

有妹有弟奉亲慈,我因官事独此縻。
涛江身隔一万里,永日心思十二时。
恋豆岂能劳远驾,临流端欲赋清诗。
故山尚有茅茨旧,端策何须更拂龟。

译文

收起
家中弟妹都在身边侍奉慈爱的双亲,唯独我被公务羁绊滞留在此地。
我和故乡隔着波涛汹涌的大江,路途足有万里之遥,漫长白日里每时每刻都在思念故土。
我本就不贪恋微薄的官禄,岂能再劳烦自己远赴仕途奔波,对着清流正想要写下清雅的诗篇。
故乡的旧居还保留着简陋的茅屋,我手持蓍草何必再去占卜问卦,归乡的心意早已笃定。

注释

收起
  • 羁绊、束缚,这里指被公务缠身,不得自由脱身。
  • 永日漫长的整日。
  • 十二时古代将一昼夜分为十二个时辰,这里指代每时每刻。
  • 恋豆反用“老马恋栈豆”的典故,原本指老马贪恋马棚里的豆料,这里指自己不贪恋微薄的官禄。
  • 茅茨茅草盖的屋子,这里指故乡天台的旧居。
  • 端策拂龟古代的占卜仪式,端策是手持占卜用的蓍草,拂龟是擦拭占卜用的龟甲,这里指代卜问归乡的吉凶时机。

赏析

展开
这首诗以平实恳切的笔触层层递进,没有堆砌华丽辞藻,将怀乡的情志抒发得真挚动人。首联从家人安守、自身独羁的对比写起,直接点出宦游的无奈,开篇就奠定了思归的基调。

颔联以空间上的万里之隔对应时间上的十二时思念,将物理距离的遥远和心理思念的绵长对照,虚实相生,把怀乡的情绪推向浓烈。颈联反用老马恋栈的典故,表明自己不贪恋禄位的心志,临流赋诗的意象更显清雅脱俗。尾联以旧居犹在、不必占卜收束,直接点明归意已决,余味悠长,尽显诗人淡泊仕进、眷恋故里的高洁情怀。

创作背景

展开
谢伋是南宋初年诗文家,祖籍河南上蔡,后家族迁居浙江天台,他曾历任多处地方官职,这首诗作于他宦游在外、羁留他乡的时期。

彼时南宋朝廷偏安江南,士人多有辗转宦途的奔波之苦,谢伋久别故里,得知家中亲人安适,对比自身身不由己的羁旅状态,归思难收,于是写下这首怀乡之作,抒发自己厌倦官场束缚、渴望归隐故乡的情志。