毗陵留别

别离非一处,此处最伤情。
白发将春草,相随日日生。

译文

收起展开
人生的别离经历并非只在一处发生,唯有在毗陵这里的分别最让我伤情。
头上的白发就像阶前的春草一般,相伴相随,日复一日不断生长。

注释

收起展开
  • 毗陵古代地名,春秋时属吴地,治所在今江苏省常州市一带,是江南著名的人文荟萃之地。
  • 将介词,相当于“与、和”。

赏析

收起展开
这首五言绝句以浅白质朴的语言,层层递进抒发留别之时的深沉怅惘。开篇先宕开一笔,说自己平生经历过无数次别离,并非只在此处伤怀,随后立刻收束点出唯有此次别离最是牵动心绪,先抑后扬,瞬间凸显出此次别离的分量。

后两句跳出常规写离愁的套路,别出心裁将白发与春草并置,把抽象无形的别愁转化为具象的、日日滋生蔓延的春草,暗合了古典诗词中以春草喻愁绪绵延不绝的传统意象,不着一个“愁”字,却将离别后愁绪日日生长、无法遏止的状态写得鲜活可感,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人朱放漫游吴地期间,在毗陵与友人临别时所作。

朱放一生长期漫游江南各地,多与隐士友人交游,辗转经历过多次别离,而此次毗陵留别因情感格外深重,便催生了这首短小精悍的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: