奉酬洪景伯

谢伋 · 宋代

屏居常恨造门疏，觌面真如得异书。
昔年丹笔勘阁本，此日海邦题坐舆。
幸接好音闻正始，岂惟妙句突黄初。
道山学士来车骑，还使林僧识佩鱼。

译文

收起
退隐闲居时常常遗憾登门拜访的友人稀少，今日与您当面相见，真好似得到了世间罕见的奇书。
往年我曾手持朱红毛笔校勘皇家秘阁的典籍，如今您在临海这滨海州郡，将精妙诗篇题写在车座旁。
有幸接收到您传来的佳音，听闻堪比正始年间的雅正诗风，哪里只是说您的精妙诗句超越了黄初时代的名家。
身为馆阁学士的您带着车马随从前来造访，还让我这如山林野僧般的隐者，有幸辨识出您代表官阶身份的佩鱼。

注释

收起
  • 屏居指退隐闲居，不参与官场世俗事务。
  • 造门登门，上门拜访。
  • 觌面当面相见。
  • 丹笔朱红毛笔，古代校勘皇家典籍时专用的书写工具。
  • 阁本宫廷秘阁收藏的官方典籍版本，属于世间罕见的珍贵藏书。
  • 海邦滨海的州郡，这里指台州，临近东海。
  • 正始三国魏齐王曹芳的年号，当时以嵇康为首的文人开创了风雅刚正的诗风，后世以“正始之音”代指典雅纯正的文学传统。
  • 黄初三国魏文帝曹丕的年号，当时曹植等文人创作了大量辞采华美的杰出诗作，是建安文学的延续，代表了汉魏诗歌的最高成就。
  • 道山传说中的仙山，这里代指宋代的馆阁，是皇家藏书和学士供职的官方机构。
  • 佩鱼唐宋时期五品以上官员佩戴的鱼形符饰，是官员身份品级的专属象征。

赏析

展开
这是一首典型的宋代文人酬赠诗作，用典绵密贴切，情感真挚沉厚，全无应酬诗常见的空泛套话。

诗歌首联从隐居的日常状态落笔，将与友人相见的欣喜比作得到罕见异书，足见二人彼此的仰慕之情，比喻不落俗套，瞬间把知己相逢的珍视感写得鲜活可感。颔联分别回溯二人的过往经历，谢伋早年曾在南宋初担任馆阁校勘职务，校理皇家藏书，而洪适作为地方长官，在临海理政之余不忘诗文创作，二人的身份经历形成巧妙的双向对应，毫无堆砌痕迹。颈联连用正始、黄初两个文学史上的标志性年号，盛赞洪适的诗作风骨超迈，直追汉魏，推崇之意溢于言表，也体现出二人对文学传承的共同追求。尾联收束到当前相见的场景，以“林僧”自况，既点明了自己的隐者身份，也暗合了洪适作为高官不耻下交的名士风度，全诗语言冲淡平和，尽显南宋士大夫之间惺惺相惜的交游风范。

创作背景

展开
这首诗是南宋中期文人谢伋的酬答诗作，创作于宋孝宗乾道年间。

当时谢伋因时局动荡隐居在台州黄岩的灵石山，以林下居士自居，时任台州知州的洪适（字景伯）是南宋著名文学家、金石学家，慕名前往山中拜访谢伋，二人诗文唱和，谢伋便写下这首诗回赠洪适，记录二人相交的欣喜。