元夕日承再示梅韵佳作过形褒借辄尔继和自兹当绝笔矣

谢伋 · 宋代

别来无奈岁时催,渴想声猷但指梅。
六逸溪头难角逐,七贤林下曷追陪。
忘怀不觉老将至,揣分争如归去来。
况值元宵增感慨,十年耳冷听倾杯。

译文

收起
离别之后岁月流转催人老去,我十分渴慕您的美好声名,只能借咏梅诗寄托念想。
在竹溪六逸的隐居溪畔我难以追上前贤的踪迹,在竹林七贤的游赏林下又哪里有资格追随他们的雅集。
早已忘怀世俗琐事,不知不觉间老年将至,估量自己的本分,哪里比得上辞官归隐的选择。
更何况正逢元宵佳节,更添诸多深沉感慨,十年来久不闻宴饮喧闹,如今只愿静听旁人举杯畅饮。

注释

收起
  • 声猷指美好的声名与出众的德行功业。
  • 六逸指唐代李白、孔巢父等六位隐居在徂徕山竹溪的文人,世称“竹溪六逸”,是古代隐逸名士的典型代表。
  • 七贤指魏晋时期嵇康、阮籍等七位名士,常集于竹林之下肆意酣畅,世称“竹林七贤”,是后世隐士十分推崇的先贤群体。
  • 古汉语疑问副词,意为怎么、哪里。
  • 揣分估量自身的职分与能力,是古代士人自谦自省的常用表述。

赏析

展开
这首诗是典型的宋代士大夫归隐之后的酬和之作,用典贴切自然,毫无生硬堆砌之感,整体风格冲淡温厚。

诗的前两联先叙离别之后对友人的思念,再借六逸、七贤的典故自谦,表面说自己不敢追攀前代隐逸名士,字里行间却藏着对隐逸生活的深度认同。第三联化用陶渊明《归去来兮辞》的典故,直接点明自己不恋仕途、甘愿归隐的志趣,忘怀得失的老者形象跃然纸上。尾联收束到元夕当下的场景,十年闲居的清冷与佳节的喧闹形成微妙对照,将岁月蹉跎、世事看淡的深沉感慨寄寓在平淡的叙事之中,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗作于南宋绍兴年间,是谢伋晚年退居浙江黄岩灵石寺期间的唱和作品。

此前谢伋与友人多次以咏梅为主题次韵唱和,元夕当日友人再度寄来赞誉有加的相关佳作,谢伋作此诗酬和,并明确表示此后将不再创作这类次韵唱和的作品。此时谢伋早已远离官场闲居乡野多年,心境已经趋于冲淡平和。