别李季兰

古岸新花开一枝,岸傍花下有分离。
莫将罗袖拂花落,便是行人肠断时。

译文

收起展开
古老的堤岸旁新绽放了一枝春花,岸边花下正是我们即将别离的地方。
请不要用丝罗衣袖拂落枝头的花瓣,那正是远行之人肝肠寸断的时刻。

注释

收起展开
  • 李季兰唐代著名女诗人,名冶,字季兰,善弹琴,工五言诗,性情洒脱,与当时诸多文人雅士均有交游。
  • 岸傍同岸旁,指岸边。
  • 罗袖用轻薄丝罗制成的衣袖,此处代指身为女子的李季兰。
  • 行人远行的人,此处是诗人的自指。

赏析

收起展开
这首送别小诗构思极为精巧,全程以花作为核心意象串联全篇,开篇明写新花初绽的明丽春景,却立刻接以花下别离的黯然场景,以乐景衬哀情,反差感极强。

后两句以近乎耳语的叮嘱口吻出之,把拂落花瓣的细微小事,和远行之人肠断的极致离愁绑定,以极小的日常细节承载极深的不舍情意,语浅情深,含蓄动人,足见二人相知相惜的深厚交谊。

创作背景

收起展开
朱放是唐代中前期的隐士诗人,长期隐居在剡溪一带,与当时著名女诗人李季兰交谊深厚,二人多有诗文唱和往来。

这首诗作于诗人即将动身远游的临别之际,没有铺陈多余的送别仪式,只以眼前所见的春景为引,将二人之间的不舍情意尽数收束在短短四句之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: