新安所居答相访人所居萧使君为制

谢公见我多愁疾,为我开门对碧山。
君若欲来看猿鸟,不须争把桂枝攀。

译文

收起展开
谢公见我常年多愁多病,特意为我开辟门户正对着清翠的远山。
你如果想要来这里观赏山猿野鸟,大可不必忙着去争逐攀折桂枝的功名利禄。

注释

收起展开
  • 新安古郡名,治所在今浙江淳安一带,境内多山水胜景,是唐代隐士偏好的隐居地。
  • 谢公本指东晋隐居东山的名相谢安,这里用来代指为诗人营建居所的萧姓刺史,是对地方长官的敬称。
  • 桂枝攀即攀折桂枝,典故出自《楚辞》,后世常用来代指科举登第、求取功名。

赏析

收起展开
这首诗语浅情深,用典妥帖自然,全无应酬诗作的俗套气。开篇以谢安比萧使君,既感念对方为自己造屋开门、正对青山的厚意,也暗合了自己向往谢安当年高卧东山的隐逸情怀,清冷的碧山意象直接烘托出居所远离尘嚣的特质。

后两句直接向来访友人明志,邀约对方同享山水猿鸟的自然之乐,劝人不必汲汲于奔竞功名,字里行间满是冲淡闲适的隐者风度,也侧面反映出中唐时期部分士人看淡仕途、追求山水自适的人生取向。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐时期,是诗人朱放隐居浙东时的酬答之作。

朱放身处时局动荡的中唐,无意于仕途奔竞,长期在新安一带山水间隐居,时任新安刺史的萧姓官员仰慕他的风骨,特意为他营建了这座开门正对青山的居所,有友人慕名前来拜访,朱放便写下这首诗表明自己的隐居志趣,同时回应访客的相访之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: